persistir 专八

Para unos, es sólo cuestión de persistir.

对于一些人来说，这只是一个问题。

No es malo equivocarse; lo malo es persistir en el error.

犯错并不可怕。可怕是错误。

Persisten graves impedimentos al logro de niveles aceptables de desarrollo social.

实现社会发展恰当标准方面尚有相当大障碍。

Si bien hubo ciertos adelantos en la legislación aún persisten algunas desigualdades.

虽然立法上有所进展，但仍然存某些缺陷。

Persisten vastas diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo.

发达和发展中国家之间仍存很大差别。

No obstante, actualmente persisten dificultades y limitaciones respecto de la herencia que deben ser resueltas.

不过，继承方面还有一些困难和缺陷有待解决。

Si esa situación persiste, la Comisión perderá gran parte de su credibilidad.

如果这种情况继续下去，这个委员会将很大程度上失去信誉。

Además, persiste la amenaza de los ataques contra aldeas u otros núcleos de población civil.

此外，对村庄或其他平民集居点发动攻击可能性仍然存。

Así pues, se adoptarán medidas eficaces para eliminar las deficiencias que aún persisten.

因此，应采取有效措施，消除现有薄弱环节。

Persiste en la práctica un modelo de educación en castellano.

而普遍教育模式是以西班牙语教学。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他扰乱法庭审理程序，将按藐视法庭予以处置。

A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭审理程序。

Del proyecto de texto se desprende que persisten divergencias de opinión sobre algunas cuestiones.

不过，从该案文草稿可以看出，各国对某些议题仍有歧见。

A pesar de esta estructura institucional, persisten los problemas.

尽管有了这种机构性结构，问题依然存。

Aunque Gambia ratificó la Convención hace más de 10 años, persisten las contradicciones.

尽管冈比亚十年就批准了《公约》，但矛盾做法依然存。

Sin embargo, persisten los problemas en la práctica.

但是，实际上还是有些问题。

Sin embargo, en la práctica, el problema persiste.

但是，现实生活中，问题仍然存。

En algunos países persiste el feticidio y el infanticidio femenino.

一些国家，针对女性胎儿非法堕胎和杀害女婴行为仍然存。

Poco después se registraron varias violaciones aéreas israelíes, que han persistido en esta última semana.

此后不久，以色列又数次侵犯领空，这种情况过去一周一直续。

A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.

这个反叛团体两派之间不和该月底仍续存。