el

No es apropiado incluir en el comentario una declaración que contravenga esa decisión.

故评注中不宜包括有违一决定的说明。

La arquitectura internacional para el desarrollo está evolucionando rápidamente, con oportunidades y dificultades.

国际发展系统的结构正在迅速改变，既机，挑战。

El presente informe se basa en el análisis contenido en esos informes.

本报告的根据就些报告的分析。

Además, Bangkok es el centro de las actividades políticas, comerciales, industriales y culturales.

曼谷、业、工业和文化活动的中心。

Tailandia tiene un clima tropical, con un alto nivel de humedad todo el año.

泰国属于热带气候，全年湿度很高。

El idioma oficial de Tailandia es el tailandés.

“泰国语”泰国的官方语文。

Ese es el mayor desafío en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

与千年发展目标相关的最大挑战。

Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.

马拉维祝一伟大国家的人民克服场巨大灾难。

Esto es de especial importancia para un país multicultural como el nuestro.

它对象我国样一个多文化的国家有特别的重要意义。

La pobreza ha empeorado y ha pasado a ser el flagelo de los tiempos modernos.

贫困进一步加重，成为当代的一个祸害。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个国家的经济发展充分的吗？

Así se podrá comprobar, según espero, en mis discursos durante el próximo año.

希望你们将在我未来一年的讲话中看到一点。

¿Se encarga el mismo organismo en México de supervisar a las personas y las cargas?

在墨西哥，对人员和货物的监督由同一机构进行的吗？

Hemos percibido el miedo y la incertidumbre generalizada que provoca el terrorismo.

我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。

Cualquier estrategia eficaz para combatir el terrorismo requiere que los terroristas sean aislados.

无论任何反恐战略，如要取得成功，一定要孤立恐怖分子。

En el cuadro se dan ejemplos de cada categoría.

表格列举各类武器的样品。

Aparentemente, el motivo era influir en una elección local disminuyendo la participación de votantes.

他们的动机显然想减少选民投票人数来影响当地一次选举。

Por lo tanto, el número de personas realmente afectadas fue indudablemente superior a 751.

因此，实际受感染人数毫无疑问大大高于751人。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、比利时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉利昂。