Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该口服孕药的怀疑。

Elle y sera finalement autorisée comme pilule contraceptive en 1960.

它最终在1960年被批准作为孕药使用。

Selon des sondages, environ 6 hommes sur 10 se disent prêts à prendre un traitement contraceptif.

根据调查，大约十分之六的男性表示愿意接受孕治疗。

La pilule contraceptive est inventée aux États-Unis en 1956 par un professeur de Harvard, Gregory Pincus.

哈佛大学的一位教授格雷戈里·平卡斯于1956年在美国，发明了孕药。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与服用孕药有关的风险是已知的。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但是，重要的是要和缓这些可能会使正在服用孕药的女性感到恐惧的。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

孕药的作用是阻断下脑进行促性腺释的合成。

Montpellier envisage d'installer d'autres pigeonniers contraceptifs dans la ville.

- 蒙彼利埃计划在该市安装其他孕鸽舍。

La pilule contraceptive, c'est un cachet que l'on prend pour ne pas tomber enceinte.

孕药是一种用于预防怀孕的药片。

De nouveaux doutes sur les pilules contraceptives de 3e et 4e génération devraient conduire à une action en justice.

对第 3 代和第 4 代孕药的新怀疑应该导致法律诉讼。

On cherche la lionne la plus âgée pour lui poser un implant contraceptif sous la peau.

- 我们正在寻找最年长的母狮，将孕植入物植入她的皮下。

L'arrivée, dans les années 70, de contraceptifs médicaux féminins, comme la pilule, a marginalisé d'autres méthodes, comme le préservatif ou l'abstinence.

70年代，女性医用孕药流入市场，这个孕药就像药丸一样，使得其他的孕方法不再主流，比如孕套或禁欲 。

Elle a abandonné l'euthanasie au profit de pigeonniers contraceptifs, des cabanes dans lesquelles ces oiseaux viennent faire leur nid.

她弃了安乐死， 转而选择孕鸽舍，这些鸟儿会在这些小屋里筑巢。

Une trentaine de femmes, toutes touchées par des problèmes de santé divers, accusent la pilule contraceptive d'être à l'origine de ces troubles.

三十名妇女，都受到各种健康问题的影响，指责孕药是导致这些疾病的原因。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受口服孕药的女性进行的比较分析清楚地表明，服用孕药的女性下脑更发达。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美射学会（RSNA）的研究表明，孕药直接作用于大脑。

Il se vend 30 136 parapluies neufs, 413 698 tubes de dentifrice, 259000 ( stylos )Bic, 59 040 boîtes de pilules contraceptives, 6027 voitures neuves.

它销售30，136把新雨伞，413，698管牙膏，259，000（笔）Bic，59，040盒孕药，6027辆新车。

Si la mesure est accueillie favorablement par de nombreux médecins, d'autres voies relèvent des point s de vigilance, notamment sur la liste des contraceptifs qui seront gratuits.

虽然这项措施受到许多医生的欢迎，但其他途径都处于警惕范围，特别是在免费的孕药具清单上。

En France, il va falloir attendre encore un peu : 7 ans exactement, jusqu’au 28 décembre 1967, date à laquelle la loi Neuwirth légalise la prescription libre de la pilule contraceptive.

在法国，这需要更长的时间：准确来说是7年，直到1967年12月28日，Neuwirth法的颁布将免费开孕药的做法合法化。

Les détails de cette mesure avec mehdi les pilules de première et deuxième génération, les implants contraceptifs hormonaux, les stérilets ainsi que les pilules du lendemain seront donc dorénavant remboursés.

这项措施的细节包括mehdi第一代和第二代药丸，孕植入物，宫内节育器和事后孕药，现在将得到报销。