Et elle se donnait un air aussi fier que le cocher d’un carrosse d’apparat, et elle regardait de tous côtés.

她显出很骄傲深情，好像她是坐在轿车里，并且左顾右盼。

Il y eut certains dîners d’apparat où il put à grande peine contenir sa haine pour tout ce qui l’environnait.

在几次盛大宴会上，他好不容易才克制住对周围一切所怀有仇恨。

Inaugurée en 1889, elle est prolongée par le Jardin d'hiver et le salon de Napoléon III, salle à manger d'apparat au décor d'époque.

节日大建于1889年，冬园和拿破仑三世都是节日伸，拿破仑三世装饰复古且豪华，现作为餐使用。

Nous nous situons ici dans les salons d'apparat.

- 我们位于这里特等舱。

Marie-Claude Lovisa, alias reine Mawulolo 1er, et ses habits d'apparat.

Marie-Claude Lovisa，又名Mawulolo 1st女王和她礼服装。

L'habit d'apparat est ensuite livré au pas de course.

- 礼礼服将在运行中交付。

Charles III franchit le porche de l'abbaye de Westminster en tenue d'apparat.

理三世盛装走过威斯敏斯特教堂门廊。

Face à lui, quelques collaborateurs peu nombreux, une passation de pouvoir en catimini, sans aucun apparat.

在他面前，几个合作者，偷偷转移权力，没有任何华丽。

Elizabeth II a incarné pendant des décennies la vie de reine, une vie remplie de cérémonies et d'apparat.

伊丽莎白二世几十年来体现了女王生活，式和盛大生活。

Ses instincts d'agitateur demeurèrent en repos tant que don Apolinar Moscote se contenta d'être une autorité d'apparat.

只要唐·阿波利纳尔·莫斯科特足于成为礼权威，他不安分本能就一直保持着平静。

En tenue d'apparat, le général Min Aung Hlaing l'assure, la junte « ne négociera plus (...) et elle anéantira jusqu'au bout l'opposition » .

身着礼服敏昂莱将军向他保证，军政府“将不再谈判（… … ），它将彻底消灭反对派”。

Les deux hommes sont d'ailleurs entré ensemble dans la salle d'apparat du musée de la grande guerre patriotique, avant que ne retentisse l'hymne national.

两人一起进入伟大卫国战争博物馆礼室，然后国歌响起。

L’adjectif sophistiqué a donc d’abord signifié faux, frelaté avant de s’appliquer à une préparation compliquée : une mise en scène, un apparat, un dispositif.

因此，形容词" 复杂" 首先意味着虚假、掺假，然后再应用于复杂准备工作：舞台，选美，设备。

Mais margueritte consacre aussi une large part de son budget, à son propre apparat, et ce particulièrement dans les périodes les plus opulentes de sa vie.

但玛格丽特也把大部分预算用于自己选美，尤其是在他一生中最华丽时期。

Mais le top du top, c'est le char à quatre roues, l'ancêtre de la voiture : un objet de luxe et d'apparat qui est peint de couleurs vives, meublé de fauteuils.

但最好是四轮马车，这其实是现代汽车祖先：四轮马车非常奢侈，外观色彩鲜艳，配有扶手椅。

Mais en réalité le métier de la joaillerie, c'est de fabriquer des objets d'apparat, des objets qui vont mettre en valeur également la personne qui va les porter.

但实际上，珠宝工作是制作礼物品，这些物品也会突出佩戴它们人。

Elle se composait de six chambres et de deux salons d'apparat spacieux et bien aérés mais pas assez cependant pour les invités de la ville et ceux, très sélects, venus d'ailleurs.

它由六间卧室和两个宽敞且通风良好礼休息室组成，但对于城市客人和那些来自其他地方非常精选人来说，这还不够。

1946. - Il faut dire qu'à l'époque, le festival a lieu dans le casino de la ville, un lieu où robes longues et smokings sont de rigueur, l'apparat d'une clientèle très fortunée.

1946 年 - 必须指出是， 当时这个节日是在该市赌场举行，那里长裙和燕尾服是必不可少，是非常富有顾客盛会。

Le sac, il est aussi le reflet, au-delà de l’apparat et de l’apparence, aussi de choix et de défenses politiques que je fais, qui sont dans la modernité et puis qui sont aussi dans l’affirmation.

除了华丽和外表之外，这款包还反映了我所做政治选择和辩护，这些选择和辩护既是现代性， 也是肯定。

Un jour le seigneur de Painensac visita son pere en gros train et apparat, auquel