tout de suite

Je n'y tiens pas à tout prix; on peut la laisser tomber tout de suite.

我无疑不会一味坚持这一点；我们现在就可以放弃。

Toutefois, ces initiatives plutôt récentes ne donneront pas de résultats tout de suite.

然而，这些新举措产生结果需要时间。

Nous avons besoin d'un accord satisfaisant pour les pays pauvres, et ce tout de suite.

我们需要国家制定一个好的协定，而且现在就需要。

Puisque nous allons tout de suite traiter cette question plus en détail, je m'arrêterai là.

由于不久就要更深入地讨论这项问题，我就此打住。

Agir tout de suite, pour concrétiser ce que nous avons promis ces dernières années.

我们必须立即行动起来，将最近年做出的承诺变成现实。

Les esprits et les corps en pleine croissance ont besoin d'attention tout de suite.

正在发育中的思想和身体现在就需要得到意。

À le lire, ça ne saute pas tout de suite aux yeux.

初读一下该报告，你发现还是同样的文件，没有什么目之处。

C'est pourquoi l'Égypte estime qu'il faut agir tout de suite pour désamorcer la tension.

因此，埃及认，我们必须立即采取步骤，缓和紧张局势。

Précisons tout de suite que cette liste des tâches à accomplir est loin d'être exhaustive.

我们紧接着补充一点：这份清单中所确定的各项任务只是最终必须完成的任务的一小部分。

J'espère qu'elle va le faire et j'espère que nous allons le faire tout de suite.

我希望我们这样做；我希望我们现在就这样做。

La coopération internationale est appelée à fonctionner à plein et tout de suite.

应该立即、充分展开国际合作。

Pour le bien de nos enfants, mettons tout de suite ces accords en oeuvre.

了我们的儿童，让我们现在就执行这些协议。

Ma délégation est donc prête à entamer un travail de fond tout de suite.

因此，主席先生，我国代表团随时准备立即开始实质性工作。

Nous comprenons qu'on ne peut pas tout faire tout de suite.

我们懂得不能马上做到所有要做的事情。

Ce n'est pas une question très directe, et je n'attends pas de réponse tout de suite.

这不是一个十分直接了当的问题，我不期望现在得到答复。

Devant l'urgence, reconnue par les Nations Unies et l'Union africaine, il faut tout de suite agir.

面对联合国和非洲联盟认识到的这种紧迫性，需要立即采取行动。

Le fait est que la réforme du Conseil est nécessaire, et qu'elle l'est tout de suite.

事实是安理会的改革是必要的，现在就很必要。

Nous attendons des actes, et non des paroles, une action déterminée contre le terrorisme, tout de suite.

我们期望的是行动而不是言词，是现在就采取坚定的反恐行动。

L'UNRWA a tout de suite soulevé une protestation auprès des autorités israéliennes au moment même de l'incident.

工程处在事件发生之时立即向以色列当局提出了抗议。

Nous avons besoin de résultats justes, durables et complets et nous en avons besoin tout de suite.

我们需要公正、持久和全面的结果，而且我们现在就要。