taureau 常用词TEF/TCF

Armons-nous de courage et prenons le taureau par les cornes.

让我们鼓起勇气，不畏艰难，完成这项任务。

Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.

因此，不得价值在于配种的优质公牛作负重的动物。

Malgré la difficulté de la tâche, l'ONU doit prendre le taureau par les cornes en n'ignorant pas le problème dans ses documents de travail.

这个问题可能棘手，但在背景文件中，联合国必迎难而上而不回避困难。

Pour la communauté internationale, l'heure est venue de prendre le taureau par les cornes et de tout mettre en œuvre pour régler la crise.

目前正国际社会不畏困难和尽一切努力结束这场危机的时机。

Le Nigéria rappelle qu'en définitive la Conférence doit, pour pouvoir progresser et ne pas devenir irréversiblement inutile, prendre le taureau par les cornes et s'acquitter avec ténacité de sa responsabilité vis-à-vis de la communauté mondiale dans sa recherche d'un véritable désarmement.

沿着这一思路，尼日利亚重申，裁军谈判会议能避免滑入毫无作的泥潭的最终前方向，应当敢于入虎穴取虎子，并执着地承担起对全球社会争取真正裁军的责任。

Si un programme pour le changement implique un changement ou une réforme dans le sens d'une amélioration, nous en tant qu'États Membres devons être à la hauteur du défi et prendre le taureau par les cornes pour instituer les mesures qui s'imposent.

如果革纲领实施的变或革措施现状，我们各会员国就必迎接挑战，排除万难，制订矫正措施。

Ma délégation tient à prévenir les membres des conséquences de la création d'un déséquilibre au sein du Conseil, une situation inégale que le Ministre des affaires étrangères Mudenge a décrite comme revenant à mettre les taureaux et les bœufs dans le même kraal.

我国代表团希望提醒注意，必避免安理会出现失衡，这种不平等的状况就象穆登盖外交部长所说的小牛和公牛关在一个畜栏中。

Pour un observateur extérieur, certains des problèmes pourraient paraître insurmontables, toutefois je trouve des plus encourageants le fait que les dirigeants africains aient décidé que, plutôt que de plier sous le poids de ces énormes problèmes, ils les affronteraient en prenant le taureau par les cornes.

对外界观察者来说，其中有些问题似乎难以克服，但我发现最令人鼓舞的，非洲领导人已经决定，决不让这些庞大问题吓倒；他们决心迎头痛击，知难而上。