segmentation

La segmentation des groupes cibles était une autre technique proposée.

提出的另一种方法是把体分类。

La segmentation des emplois selon le sexe persiste.

仍然存在着根据性别规定的职业分类。

Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

将人分门别类的方案可能会加剧这种阶层化。

Les efforts doivent être poursuivis pour réduire la segmentation par sexe du marché du travail.

瑞典国家劳动力市场委员会已经划拨资金，以减少性别划分。

Comme dans l'enquête Hariri, il importe d'envisager une « segmentation » des motifs de ces crimes.

与哈里里案调查的做法一样，必须考虑把这些罪行的动机“剥离分层”。

La segmentation des marchés des produits de base constitue une autre limite en matière de statistiques.

其他统计的限制因于初级商品市场的割裂。

A l'heure actuelle, il existe toujours un écart salarial dû à la segmentation des emplois par sexe.

实际上，薪金按工作类别有所不同。

Bien que les femmes exercent de plus en plus des emplois rémunérés, la segmentation du marché du travail entre hommes et femmes persiste.

尽管妇女参与工资工作人数增多，但是劳动力市场的两性分类顽强存在。

Au Mexique, le FNUAP a financé un projet de communication par segmentation du public visant à intégrer les vues des populations autochtones dans les messages.

在墨西哥，人口基金支助举办的一个项采用了把对象分为不同类别以区别对待的办法，从而保证在体现土著人民的看问题角度。

Il s'agit d'identifier les nouvelles fonctions à assurer par l'administration ainsi que leur mode de réalisation en se basant sur une segmentation stratégique des prestations administratives.

因此，需要按行政部门的战略性区分查明政府部门履行的新职能及其运作模式。

Globalement, cette réorganisation a permis de rationaliser les activités en éliminant la segmentation et les doubles emplois tant pour ce qui est des fonctions que des structures.

就总体而言，组织调整实现了工作合理化，消除了职能和结构分散和重复的现象。

Quant au choix de la segmentation de la période d'analyse de l'exposé, ils ont indiqué qu'il était guidé par l'approche historique utilisée qui impose des repères suffisamment connus.

关于他们论文所运用的时间框架问题，他们表示，他们采取的历史观是以广为人知的参照点为基础的。

De nombreux pays ont signalé la présence de stéréotypes figés en ce qui concerne le choix des disciplines et les orientations professionnelles ainsi qu'une segmentation des filières d'études.

许多国家报告说，在课程选择、职业选择或研究领域的两性隔离方面存在着僵化的定型观念。

Au fil des ans, les autorités ont nourri une culture de la défiance généralisée, avec une segmentation et une stratification du pouvoir, source d'une grande insécurité pour l'ensemble de la population.

过去几年来，当局孕育着一种普遍怀疑和多层分化与统治的氛围，对广大民众形成了极大的人身不安全感。

Le niveau constamment élevé des prix alimentaires est dû à la segmentation du marché, à la surtarification des stocks par les grossistes et à la résilience des prix des préparations alimentaires.

某些高端食品价格迟迟不肯跌价是因为市场区隔、批发商对其存货定价过高以及经加工食品价格居高不下所致。

La différence de niveau d'éducation entre les sexes et le taux élevé d'illettrisme parmi les femmes explique peut-être le degré important de segmentation observé au sein du marché du travail non structuré.

男女在受教育程度上的差异太大以及女性文盲率太高，是造成女性进入非正规劳务市场的比例高的原因。

Les pauvres et les personnes marginalisées ont, d'une manière générale, été exclues des avantages de la mondialisation, les tendances actuelles de l'emploi allant dans le sens d'une segmentation accrue du marché du travail.

由于当前的就业趋势导致劳动力市场日益分割，穷人和处于社会边缘地位者大多受到排斥，无法享受全球化带来的利益。

On constate par ailleurs que les possibilités d'emploi sont inégales pour les femmes appartenant à différentes couches sociales, sur un marché du travail caractérisé par la segmentation professionnelle et l'inégalité des conditions d'entrée.

这一数字是把妇女在商业活动占有的比重（39％）和她们所从事的必要家务（99％）加在一起后得出的。

Ce problème est dû en partie à la segmentation du marché du travail par sexe qui perpétue l'inégalité de revenu pour les femmes sur le marché du travail (voir la discussion à l'article 11).

这个问题的部分原因在于劳动力市场的性别隔离，这使得妇女在劳动力市场上的不平等收入永久不变（见第十一条下的讨论）。

En matière de travail, un des objectifs principaux en politique est de remédier à la segmentation par sexes du marché du travail et de combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.

劳动力市场政策的主要之一就是克服劳动力市场的性别分割，并缩小妇女与男子间的性别收入差距。