sabbat

À cette heure-là, alors que venait de s'achever le jour du sabbat juif, le café se trouvait bondé.

当时，太星期六节刚过，咖啡厅坐满了客人。

Elle met fin au jour saint des Musulmans et annonce le sabbat juif, jour saint de repos et de paix.

今天晚将结束穆斯林神圣一天，而开始太人日，这是休与和平神圣一天。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间排在太教徒日结束、街道通常挤满人群时刻。

Si l'école n'avait pas été fermée pour le sabbat juif, il y aurait eu un bien plus grand nombre de victimes.

校舍若是未因太教日关闭，很可能造成更多伤亡。

Lorsque la délégation israélienne a été en mesure de rendre compte des résultats de ces réunions, le sabbat avait commencé en Israël.

到以色列代表团能这些会议结果时，以色列日已经开始。

Puisse le soleil se lever sur un jour nouveau pour nos deux peuples, un jour de paix, de tolérance et de prospérité pour nos enfants et pour les générations à venir - un sabbat de paix.

但愿太阳为我们两国人民新一天升起，这是为我们儿童和今后千秋万代和平、容忍和繁荣一天——是和平日。

Au moment où je prononce cette déclaration, le soleil se couche en Israël, annonçant le jour saint du Sabbat.

现在就在我在这里发言时，太阳正在以色列下山，预示神圣日即将开始。

Enfin, au-delà de nos réserves marquées quant à la procédure défectueuse ayant régi la convocation de la présente session extraordinaire, nous sommes au regret de devoir déplorer la fin de non-recevoir opposée à notre demande de lever la séance à 18 heures dans le respect de la célébration de la fête juive de Sukkot et la sainteté du Sabbat.

最后，除对召开这次特别会议有缺陷程序表示保留意见之外，我们还对未能在下午6时休会以庆祝太人住棚节以及尊重神圣日感到遗憾。