sépulture

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵受到适当的照管，人们仍然铭记着他们。

Ces efforts ont permis l'ouverture de 141 fosses communes et de plus de 1 200 sépultures.

克罗亚开展的工作包括对141处乱葬坑1 200多个独立坟茔进行了挖掘。

Le respect des morts, et notamment de leur sépulture, est l'un des préceptes de la religion juive.

尊敬死者、包括尊重埋葬的方，是犹太教的基本信。

L'article 292 pénalise la profanation des dépouilles mortelles ou des lieux de sépulture et la perturbation du déroulement d'obsèques.

《刑法典》292规定，虐待尸体、亵渎坟扰乱葬礼的行为为犯罪行为。

Dans le cas des personnes déclarées décédées, l'Instance s'attachera à rechercher les sépultures et établir les responsabilités des différents appareils de l'État.

在有关人员已宣布死亡的情况下，法要努力寻找并确定各国家机构的责任。

L'article 297 sanctionne, en particulier, tout acte de profanation, par exemple, d'une sépulture et d'un lieu de culte, de peines identiques à celles prévues par l'article 296.

297还特别规定，对犯有任何亵渎行为者，例如对对礼拜场所进行亵渎者，将按296的规定论处。

Il en est ainsi également de cas des sépultures dites « mixtes » où des personnes appartenant à des religions différentes sont inhumées côte à côte dans un même cimetière.

信仰不同宗教的人被葬于同一同样也被认为是正常的。

Elle ne semble pas avoir accès aux données nécessaires sur le sort et la sépulture des disparus et a peu de chances de communiquer ces données dans un avenir proche.

该代表团似乎不掌握关于失踪人员命运埋葬点的必要资料，在可预见的将来也不太可能提供这类资料。

Il a affirmé que la construction du complexe hôtelier sur les lieux de sépulture ancestraux représentait bien une immixtion dans la vie de famille et la vie privée des auteurs.

委员会认为，在来文提交人的祖先埋葬建造饭店大楼干涉了家隐私权。

Sept cent quatre-vingt-six corps identifiés ont été rendus aux familles pour recevoir une nouvelle sépulture et 220 corps non identifiés ont été enterrés dans un cimetière central temporaire à Suva Reka.

共有786具有人认领的尸体交还给家属重新埋葬，220具无人认领的尸体已在Suva Reka的临时中央收容埋葬。

L'article 167 et suivants du Code pénal prévoient une série d'infractions relatives aux sépultures, toute violation d'une sépulture est punie de deux ans d'emprisonnement.

《刑法典》167及其后诸对一系列与有关的违法行为作了规定，任何人冒渎，应判处2年徒刑。

L'inauguration du monument de commémoration et la sépulture permanente des restes des victimes de Srebrenica resteront à jamais gravés dans la mémoire de tout Bosnien comme un souvenir douloureux d'une époque révolue.

纪念碑的揭幕典礼以及斯雷布雷尼察受害者的永久安葬将作为过去的痛苦记忆，永远铭刻在所有波斯尼亚人的心中。

Outre ce financement régulier des églises romaine-catholique, évangélique, évangélique-luthérienne et orthodoxe et des communautés musulmanes, les municipalités apportent une contribution aux confessions religieuses, telle que la construction et l'entretien des infrastructures, des lieux de sépulture, etc.

除了经常性资助罗马天主教、福音教派、福音路德教派东正教及穆斯林社区外，市政当局也为各教派提供补助，诸如建造维持基础设施、场等。

Le Haut Représentant a usé de son autorité pour trancher la question de l'emplacement d'un monument du souvenir et d'une sépulture permanente pour les restes des victimes, et a créé à cet effet un fonds d'affectation spéciale.

高级代表行使权力，结束了在受害者遗骨永久掩埋点纪念碑问题上的僵局，并为此设立了一个信托基金。

Il y a de nombreux biens culturels dans notre pays : sépultures royales, temples, pagodes en pierre, peintures, oeuvres de calligraphie et objets d'art populaire. Tous reflètent l'histoire du développement la nation et de la sagesse nationale.

我国有很多的文化财产，包括皇家、庙宇、石塔、绘画、书法作品民间手工艺品，都反映了本民族发展及其民族智慧的历史。

Les États sont également tenus de prendre les mesures qui s'imposent, en collaboration avec les peuples autochtones concernés, pour faire en sorte que les lieux sacrés pour les autochtones, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés.

款中还规定国家应与有关土著人民共同采取有效措施确保土著圣，包括得到保存、尊重保护。

À l'occasion de son enquête, la Commission s'est rendue dans la plupart des villes et villages qui ont été le théâtre d'affrontements armés dans le but de vérifier l'existence de fosses communes ou de sépultures signifiant qu'il y a eu génocide.

8 委员会为完成对各种指控的调查，走访了多数曾发生武装冲突的城市村庄，以核实是否存在可证明犯有灭绝种族罪的千人冢或大批单个的坟。

Il a conclu que l'État partie n'avait pas montré en quoi cette immixtion pouvait être raisonnable dans les circonstances et qu'il n'avait pas pris en considération l'importance des sites de sépulture pour les auteurs quand il a décidé de louer le site.

委员会的结论是，该缔约国没有表明在所涉情况下这种干涉是合理的，在出租皮时也没有考虑到埋葬对于来文提交人的重要性。

Dans le cas de personnes décédées, le Comité a prié l'Algérie de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'élucider le lieu et la cause du décès, ainsi que le lieu de leur sépulture, et de s'engager à remettre le corps de ces personnes à leur famille.

关于已经死亡的人员，委员会请阿尔及利亚采取一切必要措施，查明死亡点原因及安葬点，并保证将这些人员的遗体交还家属。

Le Coordonnateur a également suggéré que le Gouvernement iraquien provisoire lance un appel aux Iraquiens qui auraient été témoins ou pourraient avoir des informations au sujet des Koweïtiens portés disparus, ou au sujet du lieu de leur sépulture, de se faire connaître et de fournir cette information.

协调员还建议伊拉克临时政府呼吁可能目击到或拥有关于科威特失踪人员或埋葬他们的坟场的信息的伊拉克人挺身而出，提出那些资料。