revêtement

Le revêtement des immeubles indique qu'ils viennent d'être reconstruits.

房屋的外表可以看出是最重建的。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes à revêtement dur et 20 kilomètres de routes non revêtues.

圣赫勒拿约有120公里铺面公路和20公里的土路。

Une communication (EGY) a mentionné le pourcentage élevé de pistes sans revêtement dans le pays.

有份信息通报(埃及)提到该国未铺设沥青的公路所占的百分比很大。

Ce revêtement, comme de nombreux composés de l'arsenic, est hautement toxique.

此种外敷层像许多砷的化合，是极毒的。

Il convient de les éliminer correctement dans des décharges pourvues d'un revêtement.

危险性残渣应在划定的垃圾填埋场中作适当处理。

Le chalumeau brûle le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬烧灼金属和涂料，产生烟和汽。

« Revêtement intérieur » utilisable avec les enveloppes de moteur-fusée des systèmes visés par l'article 1.A.

C.1. 可用于1.A.所述系统、或为19.A.1或19.A.2所述系统专门设计的火箭发动机壳体“内衬”。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes goudronnées et 20 kilomètres de routes sans revêtement.

圣赫勒拿约有120公里的已铺设公路和20公里的泥路。

Les îles Vierges britanniques comptent plus de 200 kilomètres de routes à revêtement dur.

英属维尔京群岛有铺路面的公路200多公里。

Le revêtement de nickel-chrome du modèle en cuivre n'a subi aucun dommage.

包有层镍铬的铜模型未显示受到任何破坏。

L'article 17.C.1 ne s'applique pas aux revêtements utilisés spécialement pour l'isolation thermique des satellites.

17.C.1.卫星热控制专用涂料(包括漆)则不在17.C.1.管制范围。

À la date de clôture de l'exercice, le revêtement est utilisé depuis trois ans.

在资产负债表日期，该炉衬已经使用了三年。

Le revêtement est dans un état normal; les routes sont entretenues et régulièrement remises en état.

路面情况正常，可见道路不断得到管理和重建。

Le réseau routier comprend environ 150 kilo-mètres de routes à revêtement dur et 200 kilomètres de voies secondaires.

美属萨摩亚大约有150公里的铺面公路和200公里支线公路。

Une chaudière a un revêtement qu'il faut remplacer tous les cinq ans pour des raisons techniques.

炉衬由于技术原因需要每五年进行次更换。

Les autres applications des revêtements aqueux sont destinées à protéger les tuiles, le marbre et le béton.

水性涂料还可以用于保护瓦、大理石和混凝土。

Déchets internes - Débris générés sur le site qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide.

原始废料（Home scrap）- 在直接产生的，不含油漆或固体涂料的废。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还可看到与装甲设备所用的道路垂直的狭条，上面铺有沥青或水泥。

Interiors International Limited est une société enregistrée au Royaume-Uni et spécialisée dans la fourniture de mobilier et de revêtements de sol.

室内装潢国际有限公司是家在联合王国注册的事家具和地面装修的公司。

Au lieu d'une provision, l'amortissement du revêtement tient compte de sa consommation (c'est-à-dire que l'amortissement a lieu sur cinq ans).

该炉衬的折旧将考虑其消耗情况(即其折旧寿命为五年)，而不是确认项准备金。