représailles TEF/TCF专八

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果他不是害怕以后遭到报复的话，他本来是不会拒绝回答的。

Les deux font appel à l'extrême violence et à la menace de représailles.

都使用端的暴手段和报复威胁。

Elle critique de la même manière les mesures de représailles inappropriées et sévères.

土耳反对采取严厉的报复行动。

D'abord, plusieurs témoins craignaient des représailles s'il était publiquement connu qu'ils coopéraient avec la Commission.

首先，一些证人害怕他们委员会合作的事实公开后会受到伤害。

Leur objectif n'est pas de punir ni d'exercer des représailles contre la population.

制裁的目的不是惩罚民众，或者对他们进行报复。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提请监察员关注某事的任何人都不得因此行动而受到报复。

En représailles, Israël a lancé l'opération dont le nom de code était Opération pluies d'été.

为了报复，以色列发动了“夏雨行动”。

Jusqu'ici, Israël s'est abstenu de toute mesure de représailles.

迄今为止，以色列没有采取报复行动。

Le chef de zone a admis qu'il collaborait avec les soldats par crainte de représailles.

区长承认由于害怕报复而与士兵勾结。

Pour la période considérée, le Bureau de la déontologie a reçu 52 plaintes pour représailles.

在这方面，先要初步评估一个案件，以确定该案件是否在任务范围内并有必要加以初步审查。

Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.

暴和报复的恶性循环仍在继续。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

据说她们受到了殴打和污辱，并受到威胁说不许报告此事。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于纯粹的报仇或报复目的利用制裁。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的反措施会“促使”责任国也采取反措施进行报复。

Ces inci-dents ont considérablement accru la tension et la crainte de représailles sur le terrain.

这一事件急剧增加了当地的紧张局势和对报复的恐惧。

Toute attaque ou toutes représailles contre la population civile sont illégales et inadmissibles.

对平民人口的任何攻击或报复都为法律所禁止和不容。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就急忙走出了法庭。

Toutefois, la crainte de représailles en empêche probablement d'autres de collaborer.

但是，担心报复可能会使其他人不愿意合作。

L'Association a suivi jusqu'ici 100 cas sur 297 et n'a constaté aucun exemple de représailles.

卢旺达妇女盟团结会对297个案件中的100个作了随访，没有发现报复的情况。

L'Association a suivi jusqu'ici 100 cas sur 297 et il n'y a eu aucun exemple de représailles.

卢旺达妇女协会对297个案件中的100个作了随访，没有发现报复的情况。