reins

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头和背遭到严重伤害并受到精神创伤。

L'Italie et Malte ne permettaient les dons d'organes que dans le cas des reins.

意大利和马耳他只允许捐赠肾。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾遭到踢打。

La République de Moldova serait une autre source de donneurs d'organes potentiels qui souhaitent vendre leurs reins.

据报告，摩尔多瓦共和国是潜在器官捐赠者的另一个来源，这些人都愿意出售自己的肾。

L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.

镉对肾脏有影响，经常吸入会产生致癌作用。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾被踢，并受到警棍殴打。

L'uranium appauvri n'étant que faiblement radioactif, c'est sa toxicité chimique qui inquiète le plus; elle menace surtout les reins.

肾是铀化中毒可能造成危害的主要位。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患上影响肾脏、肺和肝的疾病。

Dans ce cas, les reins sont les organes les plus susceptibles d'être touchés par l'effet toxique chimique du métal lourd de l'uranium appauvri.

这样，肾脏是最容易受到贫化铀的重金属化毒质影响的器官。

Le Comité note avec préoccupation que le commerce d'organes humains, en particulier de reins, est courant dans l'État partie et qu'il est en augmentation.

委员会关切的是，人体器官尤其是肾脏的贸易在缔约国盛行，而且还在增长。

Il y a été interrogé pendant 24 heures et roué de coups, à la suite de quoi il a eu des douleurs aiguës aux reins.

他遭到昼夜审讯，并遭殴打，因此，肾严重疼痛。

On estime qu'au minimum plusieurs milliers de greffes de reins prélevés sur des donneurs vivants et sans lien de parenté avec le donneur ont lieu chaque année.

据估计，每年从活着的非亲属捐赠者身上移植的肾至少有几千个。

Il semblerait que les donneurs soient des ressortissants brésiliens et roumains qui se sont rendus en Afrique du Sud pour y vendre leurs reins à des ressortissants israéliens.

巴西和罗马尼亚人以医生身份前往南非，将自己的肾以色列人。

Des dommages au foie et aux reins ainsi qu'une diminution importante de gain en poids corporel ont été observés chez des animaux dont l'alimentation contenait de l'alpha-HCH.

据报告，喂食α-六氯环己烷的动物会出现肝肾受损以及体重增长量骤减等现象。

En outre, le Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a présenté une étude visant à améliorer les flux d'informations relatives aux prélèvements d'organes, en particulier de reins.

此外，德国技术合作局提交一份报告，9 以改善与摘除器官，尤其是肾有关的信息流动。

Cette étude conclut que, pour assurer une réglementation efficace, il faudrait mettre en place un système de soins gratuits à long terme pour les vendeurs de reins.

报告断言，有效的管理需要建立肾者免费长期保健制度。

Les effets toxiques de l'uranium concernent principalement les reins, et la radioactivité de ce métal peut, dans de rares cas d'exposition à haut niveau, augmenter les risques de cancer.

铀的毒性主要会影响肾，在极少数严重接触的情况下，铀的放射性还会增加致癌风险。

Selon certaines informations, les coups que lui auraient assénés des membres des forces de sécurité auraient aggravé une blessure qu'il avait reçue au niveau des reins avant son arrestation.

报道称，安全队成员的毒打使他在被捕前受到的肾脏损伤恶化。

Une vingtaine de jours après son arrestation (aucune date n'est précisée) il a été transféré dans un centre de détention pour enquête (SIZO), souffrant de douleurs aux reins et à l'estomac.

在被捕后约20天(没有说明具体日期)，他被转到一个调查拘留中心，这时他的肾和腹感到疼痛。

À son avis, nombre de maladies dont il est fait état dans la réclamation, comme le diabète, l'hypertension et les maladies des reins, n'ont pas de lien scientifiquement établi avec la pollution atmosphérique.

伊拉克认为，索赔中提到的许多疾病，如糖尿病、高血压和肾脏疾病，与空气污染都不存在得到科证明的因果联系。