recycler

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会点名解职的人不应被“回收”到政府其他部门。

Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

金属汞也许被回收，特殊的设施中通过真空蒸馏。

Les métaux peuvent être récupérés, recyclés ou revalorisés encore et encore, sans perdre leurs propriétés.

金属可以被重复地回收、再循环、或再生利用，而其性质无损失。

Sous leur forme finale, les métaux recyclés sont impossibles à distinguer des métaux vierges.

就其最终形式而言，回收的金属与直接提炼的金属是无法加以区分的。

Pour l'ensemble de ces sources, il est peu probable de pouvoir recycler l'antimoine29.

所有这些都不是可以再循环的锑资源。

On trouve ou on recycle peu de chrome tel quel.

只有很少量以金属铬的形式被回收。

Ces solutions peuvent être reconverties sous une forme utilisable, et donc recyclées.

这些溶液可以通过还原成可利用的形式而被回收。

Le mercure doit être recyclé ou épuré préalablement au retrait.

汞撤出前无需回收或净化。

Données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé).

原钢和再生钢生产的数据。

Des dispositions sont prises pour recycler les juges à la lumière de ces instruments.

根据这些文书，目前正采取步骤对法官进行重新培训。

Les quantités recyclées et utilisées ne sont pas considérées comme « production ».

再循环和再使用的数量不算作“生产量”。

La plupart des grands ateliers de galvanoplastie recyclent, dans une certaine mesure, leurs eaux de rinçage.

大多数较大型的电镀车间再循环淋洗水至某种程度。

Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.

这种铅是不回收的，但若将电缆或绝缘燃烧时会释放出来。

Le concept des trois « R » (réduire, recycler, réutiliser) est une autre démarche globale, qui a servi.

“3 R”概念，即减少、再生、回收使用是采用的另一个综合做法。

Certains des produits contenant du mercure et pouvant être recyclés sont indiqués dans le tableau 8.

部分含汞并可循环利用的产品可见表8。

Sur le marché du travail, les femmes se recyclent volontiers dans des professions demandées par le marché.

劳动力市场上需求量大的新职业更受妇女青睐。

Ces copeaux de mousse sont souvent recyclés en thibaude de tapis (de matelassage), en particulier aux Etats-Unis.

这些泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层，这种应用美国尤为普遍。

Le papier est recyclé avec de la sciure pour être transformé en briquettes de cette taille environ.

纸张和锯末一道进行再循环，成了这么大的煤饼。

Nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour recycler de vieilles résolutions après les avoir nettoyées et polies.

我们今天的会议并不是要将原有的决议进行一番“抛光”和“擦亮”的乔装打扮之后重新使用。

La plupart des métaux recyclés ont été produits des années, voire des décennies auparavant (provenant de vieilles ferrailles).

大多数再循环的金属（来自废弃的物料）.多年前或数十年前即已生产。