rallye TEF/TCF

Le Gouvernement célèbre la Journée internationale des coopératives en organisant un rallye national sur un thème choisi.

该国政府庆祝国际合作社日，就选定的主题组织全国集会。

Cette fois-ci, seul le Maroc a été approché pour obtenir l'autorisation de traversée du Territoire par le rallye.

而此次却只同洛哥联系，要求让该群众大会跨越西撒哈拉地区。

Le rallye et ses suites avaient en effet accru l'animosité entre les parties et sérieusement exacerbé les tensions dans la région.

汽车赛及其后果加重了当事双方之敌意，严重加剧了该地区的紧张局势。

Des contacts tardifs des organisateurs du rallye avec le représentant du Front POLISARIO à Paris n'ont pas réussi à corriger la situation.

该群众大会的组织者后来与里奥阵线在巴黎的代表作了联系，但无助于改变这一局势。

Mise à part ce type d'initiatives, la tendance actuelle est d'utiliser les lieux publics traditionnels (les églises, les écoles, les rallyes, etc) comme lieux de propagande.

除了这类倡议，目前的趋势是用传统的公共空间来加强人们的意识，如教堂、学校和聚集点。

Il a averti qu'il ne se considérerait plus lié par le cessez-le-feu et qu'il reprendrait ses activités militaires, à titre défensif, le jour où le rallye pénétrerait dans le Territoire.

里奥阵线警告说，如果发生这样的情况，它便不再认为自己受停火约束，并将在该群众大会进入西撒哈拉地区之日，为自卫而恢复军事活动。

Le Front POLISARIO avait fait savoir que le passage du rallye dans le territoire constituerait une violation du cessez-le-feu et qu'en pareil cas il ne se considérerait plus comme étant lié par le cessez-le-feu.

里奥阵线表示，群众大会穿越西撒哈拉就是违反停火，既然发生这种情况，他们就不再认为自己受停火的约束。

Bien que cette décision eût permis de lever la menace immédiate qui pesait sur la paix dans la région, elle n'avait pas ramené la situation au point où elle se trouvait avant le rallye.

虽然这项决定消除了对该地区和平的直接威胁，但它并没有使局势恢复到汽车赛以前的状况。

Tout en s'engageant à continuer de coopérer avec la MINURSO, M. Khaddad a déclaré que le rallye était une provocation de la part du Maroc et des organisateurs et prévenu que ce serait la fin du cessez-le-feu si le rallye entrait au Sahara occidental.

哈达德先生在保证继续与西撒特派团合作的同时，称这次群众大会是洛哥及其组织者进行的挑衅，并再次警告说，如果这次群众大会跨入西撒哈拉，停火便将结束。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，在纳哥举办许多重大的国际体育活动，例如公式1汽车大奖赛，蒙特卡洛公路汽车比赛，网球锦标赛和赫拉克勒斯比赛，这是一项一年一度的体育盛事，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参加包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的各种体育活动。

De plus, le premier Ambassadeur de l'UNICEF auprès d'Oman, le pilote de rallye Hamed Al Wahaibi, sensibilise les étudiants à la sécurité routière d'un point de vue professionnel.

与此同时，儿童基金会第一位驻阿曼亲善大使、凝聚力量的推动者哈迈达·瓦哈比一直都在从专业角度对学生进行道路安全教育。

Sur le plan militaire, les restrictions improvisées par le Front POLISARIO à la liberté de circulation des observateurs militaires de la MINURSO par suite du rallye Paris-Dakar sont restées en effet.

军事方面，在巴黎-达卡尔群众大会之后，里奥阵线仍然维持对西撒哈拉特派团军事观察员行动的限制。

Les dirigeants de l'ASEAN et de l'Inde ont marqué le coup d'envoi du rallye ASEAN-Inde, qui vise à promouvoir les relations entre l'ASEAN et l'Inde ainsi que la connectivité entre les deux pays.

东盟成员国和印度领导人出席了东盟印度汽车拉力赛开赛仪式，该拉力赛的目的是促进东盟印度的关系和联系。