réaffirmer

Nous réaffirmons la nécessité d'une action collective contre la criminalité transnationale.

我们重申需要做出集体努力，打击跨国犯罪。

L'État vietnamien réaffirme qu'il est tout à fait déterminé à éliminer ces fléaux.

越南重申，它将坚消除这些邪恶行为。

L'Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.

澳大利亚重申，它承诺在实现这些目标上发挥自己的作用。

La délégation de Cuba réaffirme sa volonté d'appuyer toutes les actions visant cet objectif.

古巴代表团重申愿意支持为此开展的切行动。

L'État partie réaffirme qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte dans cette affaire.

缔约国强调，在本案中不存在任何违反《公约》的情况。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁免和特权得到重申并被编入国际法。

Nous réaffirmons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle.

我们重申我们在世纪之初通过的《联合国千年宣言》。

Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另名与会者重申了阿尔及利亚在地中海区域所发挥的战略作用。

Ils devraient également réaffirmer leur détermination à offrir des garanties négatives de sécurité.

核武器国家还应重申对消极安全保证的承诺。

Nous demandons aux États nucléaires de réaffirmer leur volonté d'offrir des assurances de sécurité négative.

我们呼吁核武器国家重申它们致力于提供消极安全保证。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观。

Il est donc juste qu'à cette occasion, nous réaffirmions notre volonté de poursuivre cet objectif.

此刻，我们确实应该重新致力于追求这目标。

Nous réaffirmons la nécessité d'améliorer les contrôles frontaliers et douaniers à cette fin.

我们重申，为此需要加强边境和海关管制。

Réaffirme que l'essentiel des contributions au FNUAP doit aller aux ressources ordinaires.

强调经常资源必须是人口基金捐款的基石。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我们再次表示支持人道、中立、公正和独立等人道主义核心原则。

D'emblée, nous tenons à réaffirmer notre solidarité et notre union avec l'Afrique.

首先，我们愿重申我们对非洲的声援和团结。

Je réaffirme l'adhésion des États-Unis à un élargissement du Conseil de sécurité.

我要重申，美国支持扩大安全理事会。

M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) réaffirme que sa délégation est très favorable au paragraphe proposé.

Buttimore先（爱尔兰观察员）重申爱尔兰代表团坚支持拟议的款。

Cet objectif assorti de délais a été réaffirmé par la Déclaration du Millénaire.

《联合国千年宣言》重申了这设定时限的目标。

Nous réaffirmons que toutes les cultures et civilisations peuvent contribuer en l'enrichissement de l'humanité.

我们重申，所有文化和文明都有助于丰富人类的活。