piéton TEF/TCF专四

La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步行的出行方式有助于城市的安全和地方经济的繁荣。

Une attention toute particulière est accordée à l'infrastructure nécessaire pour assurer la sécurité des piétons.

目前正在特别关注确保行人安全所需的基设施。

Les rues, les voies piétonnes et les carrefours seront aménagés en tenant compte des normes d'accessibilité.

此处的措施将须按市区规模处理出入便利问题。

Chacun d'entre nous, qu'il soit piéton, conducteur ou preneur de décisions peut apporter sa contribution à cet effort.

我们每一个人，不论是行人、驾驶员或决策者，都可作出贡献。

Ainsi, en Jamaïque, régulièrement, depuis 20 ans, 33 % des victimes des accidents de la route sont des piétons.

因此在牙买加，我们有这样一种情况：过去20年来，行人一直占所有路亡人数的33％。

La catégorie des usagers de la route vulnérables - piétons, cyclistes et motocyclistes - groupe 66 % des décès sur la route.

人数较多的易受伤害路使用者——行人、骑自行车的人以及摩托车驾驶者——占亡人数的66％。

Dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les piétons sont victimes de la moitié des accidents de la route.

在拉丁美洲和加勒比区域的许多国家中，行人占路亡人数的比例高达50％。

Ils ont croisé deux piétons, M. et Mme B., tous les deux à la retraite, et leur ont demandé des cigarettes.

他们向遇到的两位行人(B先生和B夫人，均已退休)要香烟。

En effet, contrairement à ce qu'il affirme, Israël n'exige des piétons palestiniens aucun permis pour se déplacer dans la vallée du Jourdain.

应该指出，与报告员的指称相反，以色列并不要求约旦河谷地区内的巴勒斯坦行人携带出入证。

Séparés d'une quinzaine de mètres environ, les deux terroristes ont fait exploser presque simultanément leur charge, semant la panique parmi les piétons.

两名自杀爆炸者在相距大约１５米的地方几乎同时点燃了身上的炸药，使路人惊惶失措，急于躲避。

Durant cette période de sécurité renforcée, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les diplomates sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera fermée.

在加强安保级别期间，将关闭位于第一大45街的代表步行入口。

L'attentat s'est produit peu après 12 heures, moment où de très nombreux piétons se trouvent dans la zone proche du Ministère de la défense.

袭击发生在刚过中午的时候，该时国防部楼群附近行人很多。

Elle a également remarqué que le contrôle de la circulation des véhicules légers, y compris les deux-roues, et des piétons, n'était pas habituellement assuré.

评估组也注意到，习惯上不检查行人或两轮车等轻型交通工具。

Les participants invités spéciaux, les affiliés et les stagiaires utiliseront le passage pour piétons de la 46e Rue, et traverseront la tente de la sécurité.

特邀与会者、附属机构人员和实习生由第46街口进入46街大门，然后通过安检帐篷。

Il a fallu du temps pour construire des routes et des voitures plus sûres et pour éduquer et former les conducteurs et les piétons.

建造更安全的路和汽车并教育和培训驾驶人和行人耗费时日。

Les routes sont particulièrement dangereuses pour les piétons, les cyclistes et les motocyclistes qui, n'ayant pas la coquille protectrice d'une voiture, sont plus vulnérables.

公路对于行人、摩托车手和骑自行车者尤其不安全，他们没有车的保护壳，更为脆弱。

Quelques heures seulement après le meurtre, des colons ont saccagé des maisons dans les villages de Bazariye et Burka et ont frappé des piétons.

在这名定居者遇害后几小时内，定居者就前往Bazariye 和Burka村捣毁房屋并殴打村里的行人。

Le 23 septembre, 19 Israéliens, parmi lesquels huit soldats des FDI, ont été blessés lorsqu'un Palestinien de Jérusalem-Est a lancé sa voiture contre un groupe de piétons.

23日，一名巴勒斯坦男子从东耶路撒冷驾车冲向一群行人，造成19名以色列人受伤，其中包括8名以色列国防军士兵。

Afin de garantir la sécurité des conducteurs et des piétons, la Police royale d'Oman n'épargne aucun effort pour faire respecter le code de la route.

为了确保司机和行人的安全，阿曼皇家警察正不遗余力地确保人们遵守交通规则。

Selon l'armée, ils n'avaient pas pour objet d'empêcher le passage des piétons mais seulement celui des véhicules, y compris, le cas échéant, les voitures piégées.

根据军队所说，这些壕沟并不是用来阻止人们步行通过的，主要是对汽车设置的障碍，包括有可能发生的汽车炸弹。