partition 专八

Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

指挥家带着情感演绎乐谱。

C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.

这是一个众所周知的情况，最终意味着对新喀里多尼亚实行分治成为可能。

À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我们显然在按照同一个歌谱歌唱。

L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des États Membres est encouragée.

联合决不能成为鼓励成员分裂的场所。

Depuis la partition, cette question préoccupe l'Organisation, particulièrement les injustices perpétrées contre le peuple palestinien.

自从分治以来，这个项目就是本组织始终关心的一个项目，特别是对巴勒斯坦人民犯下的不公行为。

L'objectif est une plus grande efficacité, et non une partition ou la création de cantons.

目标是更高的效率；不是分治或划县。

La Serbie ne peut accepter sa propre partition forcée, et continuera de s'y opposer.

塞尔维亚无法接受并将继续反对本行肢解。

Nous ne parlons pas de solution, de division ni de partition horizontale.

我们讲的不是任何横向解决办法、分割或分离。

Nous maintenons, comme toujours, notre ferme opposition à toute partition du Kosovo-Metohija.

我们的立场一如既往，我们坚决反对科索沃和梅托希亚的任何分治。

Cette partition entraînerait la création de deux États indépendants.

这样一种分治办法本要导致成立两个独立的家。

Il ne saurait y avoir ni partition, ni monoethnicité, ni structures parallèles.

不容许存在分割、单一族裔和并行的机构。

Les acteurs directs et la communauté internationale doivent jouer chacun sa partition.

际社会中的直接行为体必须发挥各自的作用。

En tout état de cause, nous excluons tout idée de partition.

在任何情况下，我们肯定都会排除任何分治的想法。

Chaque agence du système devrait jouer sa partition, dans le cadre d'une démarche commune et cohérente.

联合系统各机构都应在共同而始终如一的做法方面发挥应有作用。

Nous croyons que l'avenir du Kosovo-Metohija ne réside ni dans une partition, ni dans un Kosovo indépendant.

我们认为，科索沃和梅托希亚的前途不在于分割，也不在于建立独立的科索沃。

Il souhaite marquer solennellement sa totale opposition à toute discussion sur une quelconque partition de ses provinces.

摩洛哥式宣布，摩洛哥全面反对任何关于其所属省份分治的讨论。

Le Maroc qualifie la position algérienne de cynique, car l'Algérie aurait soi-disant proposé la partition du Sahara occidental.

摩洛哥称阿尔及利亚的立场是口是心非，因为据称它曾建议分裂西撒哈拉。

Ni moi, ni le Gouvernement de la République de Serbie, n'avons jamais approuvé l'idée d'une partition du Kosovo-Metohija.

我和塞尔维亚共和政府、塞尔维亚和黑山部长会议从来没有赞同过分割科索沃和梅托希亚的想法。

Sous le régime de l'occupation, la division ou la partition d'un territoire occupé par la puissance occupante est illégale.

根据占领制度，占领分割或者分治占领土均属非法。

Cela équivalait à un appel à la partition d'un État indépendant et une ingérence flagrante dans ses affaires internes.

这等于呼吁分割一个独立的家，并且是对其内政的公然干涉。