outillage

Contractors 600 demande une indemnité d'un montant de US$ 15 605 pour un outillage vendu à la casse.

Contractors 600要求赔偿报废的刀具，数额为15,605美元。

Contractors 600 a fourni les factures de la Startrite Design Ltd. pour l'outillage.

Contractors 600提供了Startrite设计有限公司开具的刀具发票。

Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour l'outillage vendu à la casse.

因此小组议，对报废的刀具不予赔偿。

Parallèlement, les insuffisances persistent en ce qui concerne le matériel de construction, les ateliers, l'outillage à main et les machines-outils.

同样，筑设备、车间、手工工具和机械工具方面也仍然存在着严重短缺。

Les Parties ont indiqué que la qualité des réseaux en place se détériorait, l'un des plus gros problèmes étant celui d'un outillage désuet.

约方报告说，现有网络的质量正在衰退，制约因素之一是仪器过时。

On leur fournit aussi différents types de moules et d'outillages, tels qu'outillage de maçonnerie et outils spéciaux pour pompes à bras.

还向他们提供了不同类型的模具和整套工具，例如砖瓦匠用具和手泵的专门工具。

Le Manuel des coûts standard prévoit un maximum de 7,5 % du prix d'achat des véhicules au titre de l'outillage et du matériel.

按标准费用手册规定，车辆购置费用至多应有7.5％用于工具和设备。

Les résidents apprennent à installer eux-mêmes les citernes avec un outillage fourni par le Gouvernement fédéral et des organisations de la société civile.

辅导居民使用联邦政府和民间社会组织提供的材料自行修池。

Il comprend l'approvisionnement en intrants essentiels tels que semences, outillage manuel et fournitures vétérinaires pour permettre la reprise sans délai des activités agricoles.

这包括提供必要的投入，例如种子、手工具和兽医用品，以便紧急恢复农业生产活动。

Par exemple, la société n'a fourni aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle l'outillage acheté ne pouvait pas servir à quelque autre fin.

例如，它没有提供证据来证实自己的说法，即这些刀具无法用于任何其他用途。

La population rurale ne dispose pas d'un outillage agricole approprié, qui serait hors de sa portée, et manque d'autres intrants comme les engrais ou les semences.

农村人口缺少买得起的合适工具、器具以及诸如化肥和种子等其他农业投入。

Il y était indiqué que le mobilier, le matériel de forage et l'outillage n'avaient pas été retrouvés lors de la reprise des travaux après la libération du Koweït.

信中说，在科威特解放后恢复活动之时，发现Technika的家具、钻井设备和工具灭失。

Les bureaux de police du littoral seront dotés de véhicules, de navires et de l'outillage requis pour se déplacer le long des côtes et dans les eaux proches de celles-ci.

沿海派出所将配备车辆、船只和设备，以增强在沿海和靠近沿海域的机动性。

La perte alléguée porte sur du matériel de construction lourd, des véhicules, de l'outillage, des équipements et des installations, que la société affirme avoir laissé sur place lorsqu'elle a dû quitter l'Iraq.

所声称的损失涉及重型筑设备、车辆、工具、设备和装置及配件, 据称, 该公司在撤离伊拉克的时候把这些遗留在工地上。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村社区改进农业机械化和推广使用低成本住房技术。

Les premières livraisons d'équipement au CPK, financées par l'Agence européenne pour la reconstruction, y compris l'outillage de base pour la reconstruction, l'équipement des bureaux et des véhicules, ont été effectuées en février.

由欧洲重机构资助提供给科索沃保护团的第一批设备已于2月运抵，其中包括重所需基本工具、办公室设备和车辆。

Dans le secteur agricole, un de nos intérêts mutuels pourrait être l'introduction de technologies de pointe dans le domaine de l'élevage de bétail et de volailles, de l'irrigation et de l'outillage agricole.

在农业部门，相互感兴趣的一个领域可能是在牲畜饲养、家禽养殖、灌溉和农业机械工程方面引进先进技术。

On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, le matériel de télécommunications, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.

特别物品包括车辆、计算机设备、厂房及机器设备、电信设备、保安装备和发电机，最低购入价为100美元。

Une autre délégation a souligné la nécessité de fournir de l'outillage et autres nécessaires de maintenance et de dispenser, en la matière, une formation dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.

另一代表团强调，重要的是提供宣传、环境卫生和个人卫生方面的维护工具、工具包和培训。

Le matériel et le petit outillage (daba, machette, porte-tout, moulin à écraser…) mis à leur disposition à travers les dons ou sur les marchés sont dépassés et ne peuvent permettre de rentabiliser leurs efforts.

她们通过政府赠送或从市场上购买得到的设备和小农具（锄头、砍刀、石磨等等）都已过时，不能使她们做出的努力产生很大的效益。