or TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Après des mois d'entraînement, le résultat fut une médaille d'or éclatante.

经过数月训练，结果是一枚耀眼牌。

La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫住朝阳色光芒。

Les mots “or agreement” pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.

“约定”几个字可能被误解为包括“国际协定”。

L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots “or agreement”.

他支持把“约定”三字删除提议。

L'orateur appuie la suppression des mots “or agreement” qui sont source de confusion.

他支持删除“约定”三字，因为这会造成混乱。

Le taux NPF sur l'or sous forme brute (SH 710812) est de 2,1 % aux États-Unis.

美国进口未加工黄（HS 710812）最惠国关税为2.1%。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由荣誉证书、牌和相当于25份最低工资奖组成。

Il existe un permis spécifique pour le commerce de l'or ou d'autres minéraux précieux.

就黄和其他贵重矿物而言，申请人须申请贵重矿物交易执照。

L'or est généralement acheté par des importateurs ou des raffineries.

黄通常是由进口商提炼厂购买。

L'or et le pétrole comptent aujourd'hui parmi les matières premières les plus précieuses.

黄和石油是我们时代最宝贵两种商品。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找子征服者。

C'est le cas, par exemple, du Kirghizistan, exportateur d'or, et du Tadjikistan, exportateur d'aluminium.

亚美尼亚、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦受益于所获得债务减免。

Pendant son séjour dans la ville, l'UPC a tenté d'exploiter les mines d'or.

刚果爱国者联盟在蒙瓦卢期间试图开采矿。

Mais des négociations multilatérales pourraient durer des années, or le temps nous est compté.

但是多边谈判可延续多年，我们没有时间等待。

Ils ont également surveillé la découpe du bois, l'exploitation des mines d'or et de diamants.

他们还监测伐木情况；他们也监测开采黄和钻石情况。

Dans le texte anglais, l'expression « deported or forcibly transferred » est interchangeable avec « forcibly displaced ».

“驱逐出境强行迁移”与“强迫迁离”通用。

Cette technologie permet de réduire environ 90 % des émissions provenant des fonderies d'or.

采用此技术，可减少加工车间中90%汞排放。

Ainsi, l'or est exploité sans que les populations locales n'en tirent profit.

因此，黄开未使当地人民从中受益。

Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.

有些人就把汞放在厨房炉子上煮沸，希望能现子。

Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富矿藏，例如钶钽铁矿石、黄和锡矿(锡石)。