oncle 常用词TEF/TCF专四

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此以前已经在卡拉奇父的家中躲藏一个月。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

附上父的信，证实的话。

L'autre moitié appartenait à l'oncle de l'auteur, Rudolf Süsser.

另一半资属于提交人父亲的兄弟Rudulf Süsser。

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.

们，有谣言说们的返回，加入山区的萨帕塔民族解放军。

2 Le requérant a quitté Naria pour Dhaka, où il s'est installé chez son oncle maternel.

2 申诉人离开Naria前往Dhaka投奔舅舅。

L'armée rebelle de Kony l'a forcée à tuer son propre oncle alors qu'elle n'avait que 14 ans.

在她14岁时，科尼的叛军强迫她杀死她自己的。

Au bout de quelques jours, des membres de l'Awami League l'ont vu et l'ont suivi jusqu'au domicile de son oncle.

几天后，人民联盟的成员看见并跟踪到舅舅家。

Autrement dit, dorénavant, un oncle, une tante ou tout autre parent ne fait plus partie des familles cubaines résidant aux États-Unis.

换句话说，今后、舅舅、婶母、姨母、舅母或其亲属就不再是居住在美国的古巴家庭的成员。

L'ambassade affirme que l'oncle du requérant était chef de la police et qu'il est par la suite devenu Ministre de l'intérieur.

使馆证实的是警察局长，后来成为内务部长。

Dans la pratique, la préférence est donnée à un oncle de l'enfant au détriment de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale.

实际上，为行使父权，子女往往由伯父或父而非母亲监护。

Conformément à la loi relative à l'immigration, les femmes sont considérées comme des personnes à charge d'un homme, père, mari ou oncle.

1 根据移民法，妇女被视为父亲、丈夫或父等男子形象的依附者。

Les crimes d'honneur sont commis par les maris, les pères, les frères ou les oncles, ou parfois au nom du conseil de tribu.

为保名誉杀人的行为由丈夫、父亲、兄弟或伯作出，有时以部落理事会的名义作出。

D'une manière générale, les auteurs de ces actes sont les pères, les frères, les beaux-pères, les oncles, les cousins, voire les grands-pères.

做这些事的，往往是父亲、兄弟、继父、(伯)父(舅父)、堂(表)兄弟，甚至祖父(外祖父)。

Les Janjaouid ont tué la sœur de mon oncle et ont tiré dans l'épaule droite et dans la jambe droite de mon oncle.

金戈威德民兵杀害我的姐妹，射伤我的右肩和右腿。

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.

父母和子女、兄弟和姐妹、伯和侄女、舅舅和外甥女、姨父与外甥女、姑侄、姨和外甥之间或者兄弟姐妹的子女之间不得结婚。

La nuit suivante, il a vu des policiers passer la grille d'entrée du domicile de son oncle et s'est enfui par la fenêtre.

当天晚上，看见警察从舅舅家的大门进入，因此跳窗逃走并乘火车去Sylhet, 去找姐姐。

Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel.

在父系社会，取得土地要通过丈夫，而在母系社会则是通过舅舅。

Le statut des autres parents naturels ou parents par alliance est moins clair (fiancé ou fiancée, ascendants, grands-parents, frères et sœurs, oncles et tantes).

其血亲或姻亲的地位则较不明确（例如未婚夫妻，父母、祖父母、兄弟姐妹、姨婶伯）。

Selon ses dires, des forces de la sécurité algérienne lui auraient dit que son oncle avait été arrêté à la demande du Gouvernement français.

根据的说法，阿尔及利亚治安部队的人告诉，舅舅是应法国政府要求逮捕的。

Abdullah, âgé de 6 ans, également grièvement blessé, se trouvait dans la même maison, entouré par les cadavres de ses cousins et de ses oncles.

的Abdullah也受重伤，被困在同一座房屋内，被已死的堂兄弟和们围绕着。