mathématiques

Il enseigne les mathématiques à ses élèves avec patience.

他耐心地教他学生们数学。

Les garçons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.

挪威男孩子对数学兴趣高出女生很多。

L'UNICEF a fourni des kits d'étude des mathématiques et des sciences à 500 écoles.

儿童基金会为500所学提供数学和科学教材。

Ce centre formera des professeurs de mathématiques, de sciences et de technologie.

这个心将在数学、科学和技术等方面对教师进行培训。

En mathématiques, en revanche, les garçons ont de meilleurs résultats.

根据PISA研究，在义务教育结束阶段，女生比男生表现出更高阅读能力。

Plusieurs de ces centres proposent le programme STEM (sciences, technologies, génie civil et mathématiques).

许多科学心都设有科技工数（科学、技术、工程和数学）议程。

1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.

1 提交人是塞萨尔·巴列霍大学预科学长和数学教师。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。

Les résultats les plus faibles ont été obtenus en mathématiques.

所测试领域数学成绩最低。

Un concours de mathématiques pour les élèves des écoles a également été lancé, sous l'appellation KappAbel.

还发起了在学生一种数学竞赛，称为“KappAbel”。

Les tests de niveau montrent que la qualité de l'enseignement primaire est faible, notamment en mathématiques.

成绩测试显示，初等教育质量低下，在数学方面尤其突出。

Dans tous les pays nordiques, les garçons ont obtenu de meilleurs résultats en mathématiques que les filles.

在所有北欧国家，男生数学成绩均高于女生。

Or, dans de nombreux pays, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie a diminué.

然而，许多国家科学、数学和工程学科大学招生比例则在下降。

Cela avait pour effet d'ériger en infraction certains procédés mathématiques et logiques et les logiciels libres eux-mêmes.

由此带来结果是将某些数学和逻辑推理程序和自由和开放源码软件本身定为犯罪。

La motivation et l'intérêt pour les mathématiques sont comparés à ceux manifestés pour les autres disciplines du programme.

对学习数学动机和兴趣以及学习教学大纲其他课程动机进行了对比。

Des études comparées, en langues et en mathématiques, des élèves de troisième et de seconde ont été entreprises.

对3年级和4年级学生语言和数学进行比较研究。

Les formations réputées convenir aux garçons sont les sciences et la technologie ainsi que les mathématiques et l'informatique.

所谓男孩专业包括工科科学技术、数学和计算机科学。

Ce n'est que dans l'examen final de mathématiques que les filles et les garçons ont obtenus les mêmes résultats.

只有在数学毕业考试女生和男生成绩相同。

En revanche, les garçons sont beaucoup plus nombreux dans les filières de sciences et techniques, de mathématiques et d'informatique.

不过，在技术和科学学科、数学和计算机科学学科，男生大大超过女生比例。

Je ne suis guère douée pour les mathématiques, mais il me semble que ces activités absorbent des capitaux considérables.

我数学很差，但这些活动似乎需要相当大资本流通。