marine

Son exposé sur la pollution marine était très instructif.

他关污染的陈述报告非常有启发性。

L'annexe IV du Protocole de Madrid porte sur la pollution marine.

《马德里议定书》附件四涉及污染问题。

Il est prouvé que les zones marines protégées contribuent aussi beaucoup à l'économie locale.

事实证明，保护区也给地方经济出了重大贡献。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被丢弃渔具被视为对生物具最大危害性的废弃物。

« Le financement des aires marines protégées », Guide des mécanismes financiers de conservation (Conservation Finance Alliance).

“资助保护区”，《养护筹资指南》（养护筹资联盟）。

À cet égard, le Programme d'inventaire de la vie marine offre un modèle efficace6.

生物普查计划为此种努力提供了有效的样板。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède deux engins remorqués en profondeur.

日本研究开发机构拥有两个深拖潜水器系统。

Le deuxième élément de réclamation concerne les dommages causés aux ressources marines et côtières.

第二索赔单元是针对和沿资源损害进行索赔。

Cette activité de pêche constitue aujourd'hui la plus grave menace pour les ressources marines mondiales.

这种捕捞是当今世界资源面临的最为严重的威胁。

Certains plaident pour la création d'organes investis notamment de l'autorité d'établir des zones marines protégées.

一些人呼吁成立某种有权——比如说——建立保护区的新机构。

Quant aux membres de la marine employés par la FINUL, ils sont désormais 1 772.

联黎部队总人数目前达到1 772。

Ils disposeront d'une composante de police marine avec du personnel formé par les gardes-côtes.

沿派出所将成为事警察一部分，其成员由岸警卫队提供上运培训。

Les habitants de la Micronésie dépendent beaucoup de leurs ressources marines pour assurer leur subsistance.

为一个民族，密克罗尼西亚人高度依赖其资源谋生。

Principales activités marines à l'origine des déchets marins.

废弃物的主要上来源。

Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.

如果龟数量持续下降，遭受损失最严重将是这些国家。

Ces processus et activités comprennent la recherche scientifique marine.

这种过程和活动包括科学研究。

Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.

在报告所述期间，发现了若干物种。

Les ressources génétiques marines englobent ainsi une vaste gamme de macro-organismes et de micro-organismes.

因此，遗传资源包括广大范围的大型生物和微生物。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe 265 ci-après).

人们常常发现新的物种（见下文第265段）。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

这些保藏对研究人员有机会接触到遗传资源非常重要。