en échange de

Un témoin, W046A, âgé de 15 ans, avait présenté V046A au soldat en échange de pain.

证人W046A，15岁，把V046A介绍给了该名士兵，他的回报是一块面包。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托的团伙用大麻或印度大麻换取武器。

La troisième mesure de confiance consiste en un échange de cartes des champs de mines.

第三个建立信任措施是交换显示雷区的地图。

Ce témoin a déposé contre l'auteur en échange de son propre acquittement.

这名证人对提交人作证，以换取自身获释并宣布无罪。

Elle bénéficie en échange de l'expertise particulière de ces organismes concernant certains produits de base.

作为回报，贸发会议受益于这些机构在单种商品方面的专门知识。

Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.

神医在提后得到大笔酬金。

Le débat de fond a consisté en des échanges de vues sur les questions exposées ci-après.

实质性讨论是就以下述的问题交换意见。

Les participants reçoivent, durant cette période, une allocation mensuelle de 100 dollars en échange de services communautaires.

在此期间，每月向方者发放100美元的津贴，但必须从事社区。

L'expression «Enjo-Kosai » (rencontre parrainée) signifiait à l'origine recevoir de l'argent en échange de faveurs sexuelles.

“援助交际”原是指用金钱换取性关系的一般行为。

La MINUS apportera une assistance technique à l'office en échange de quoi elle pourra utiliser ses installations.

联苏特派团将使用朱巴广播电台和电视台的设施，作为交换，将为他们提技术援助。

Par-dessus tout, les États-Unis insistent pour que des comptes lui soient rendus en échange de son aide.

最重要的是，作为对其援助的一种回报，美国坚持这些援助的可说明性。

Toutefois, le Bureau s'est également engagé à rémunérer le BSCI en échange de ses services professionnels d'investigation.

但项目厅最近承诺，为监督厅进行专业调查提经费。

C'est peut-être pour l'instant tout ce que nous avons à offrir au monde en échange de son appui.

现在，这可能是我们所能给予世界的东西，以换取其支持。

Il a constaté que des permis étaient délivrés en échange de pots-de-vin et en violation des procédures établies.

监督厅发现，许可证的颁发是以回扣为交换，根本无视既定的程序。

Selon les informations reçues, M. Babitsky avait été remis aux mains des combattants tchétchènes en échange de soldats russes faits prisonniers.

根据收到的资料，Babitsky先生被交给车臣战士，以交换被俘的俄罗斯士兵。

Ces engagements sont généralement donnés en échange de privilèges commerciaux ou autres ainsi que d'une réduction du prix initial.

作出此类承诺，一般是以市场或其他特权作为交换，以及降低最初价格。

Les garçons et les jeunes hommes qui servaient d'entremetteurs recevaient parfois aussi de la nourriture en échange de leurs services.

从旁促成维持和平人员和女孩发生性接触的男孩和青年男子有时候也会得到粮食作为他们的的报酬。

L'accusation a cité son premier et principal témoin, l'accusé Davidson Valiente Rusia, auquel l'immunité avait été promise en échange de la vérité.

检察官提审了其第一个也是主要的证人，被告Davidson Valiente Rusia, 告诉他，只要出真相，就可以免除刑罚。

Ce programme fournit des vivres et autres services sociaux essentiels, notamment des soins de santé primaires, en échange de travail.

这个方提以工作换粮食和基本社会，包括初级保健。

L'IDI a accepté de payer 20 millions de dollars en échange de ce monopole, estimé à 600 millions de dollars par an.

根据协议条款，国际钻石工业公司同意用2 000万美元购买专卖权，每年销售值为6亿美元。