dicton

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

中国有一句非常流行的话，叫作“女人能顶半边天”。

Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».

有句古老的格言说，种瓜得瓜。

À aucun moment, le dicton « aucun homme n'est une île » n'a sonné aussi vrai.

“没有人是一座孤岛”的说法从未像现这样正确。

Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que selon un vieux dicton tout début a une fin.

临时主席说，有句古老的谚语，有始必有终。

Ce dicton s'applique également à notre réunion.

这个格言也适用于本次会议。

Je crois au dicton «À débuts difficiles, dénouement heureux».

我赞同这样的说法，“艰苦的开端可导致良好的结局”。

Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.

我们俄罗斯有一句谚语，这个谚语说饱汉难知饿汉饥。

Il ressort d'un vieux dicton chinois qu'à quelque chose malheur est bon.

中国有句古话叫“塞翁失马，焉知非福。”

Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.

但是正如古老谚语所说的，“谎言腿短。”

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

文达，流传着这样一句话：“所有的女子都是一样的，所有的女子都是“魔鬼附身者”。

Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton « un esprit sain dans un corps sain ».

印度尼西亚政府相信这样的格言：“健康的心于健康的身体中”。

À Kiribati, nous avons un dicton qui dit « le riche et le cultivé, ou le riche cultivé ».

我们基里巴斯有句古话：“富人和有教养的人，或者是有教养的富人”。

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.

再度来到纽约使我想起一句有关银行家的老话。

Comme le dit le vieux dicton, « Celui qui sauve une seule vie sauve en fait toute l'humanité ».

“拯救一条生命，犹如拯救整个世界。”

Mon intervention suivra ce dicton dont le temps a montré la pertinence et j'appellerai un chat un chat.

我的发言将信守这句经过时间考验的明格言，铁铲就是铁铲，我不会称它为“用来挖掘的工具”。

C'est le meilleur exemple que nous puissions donner pour illustrer le dicton selon lequel l'avenir appartient aux enfants.

这是表明未来属于儿童的最佳例子。

Je suis sûr que tous les membres connaissent bien ce fameux dicton américain : aujourd'hui, nous sommes tous Irlandais.

我相信，各位成员都熟悉一句有名的美国谚语：今天我们都是爱尔兰人。

Le dicton selon lequel le pouvoir s'accompagne de responsabilités s'applique de façon tout à fait appropriée au Conseil de sécurité.

权大责任大的格言最适用于安全理事会。

Souvenons-nous du dicton maintes fois vérifié, « Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même ».

让我们听从一句历经时间考验的谚语的规劝吧：“不要把你今天能做的事情拖延到明天去完成”。

Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Il existe un sage dicton slave qui dit : ce que femme veut, Dieu le veut.

佩特科维奇女士(白俄罗斯)(以俄语发言)：有一句充满慧的斯拉夫俗语说，妇女要什么，上帝就要什么。