dactylographier

Tous les documents présentés devront être accompagnés d'un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

每份件应当附有摘要，长度不超过半页。

Peu de temps après, les données figurant sur la fiche sont dactylographiées et intégrées au système SINTI.

不久之后，入出境卡送交录入，将外籍人士的资料输入全国国际旅客流动资料系统(SINTI)。

Un courriel peut par conséquent constituer un "document" et le nom dactylographié sur un courriel une "signature".

因此，电子邮件就构成了“件”，电邮的署名可能就是“签名”。

Il réalise également la dactylographie et la reproduction des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour.

它还负责法院判决、咨询意见和命令的打字和复制。

Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude : dactylographie, grammaire, transcription et formatage.

编辑助理必须通过四项考试：打字、语法、字记录和编排。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH打字学校（未公开数据）。

Certains permis sont dactylographiés sur du papier à en-tête du gouvernement précédent, tandis que d'autres portent le sceau personnel des chefs de guerre.

有些许可证就打印在印有前政府抬头的信笺，另一些则盖有军阀的个人印章。

Le "choix délibéré" d'une personne "de dactylographier son nom à la fin de tous ses messages électroniques" a été considéré comme une authentification valable.

一个人“有意选择在所有电子邮件的末尾打其姓名”的行为会被视为有效的认证。

Si l'on opte pour un formulaire imprimé, toutes les informations portées dans le document doivent être dactylographiées ou écrites à l'encre indélébile en majuscules d'imprimerie.

负责填转移件印刷副本的人员应在整个表格中以打字本形式或大字母使用不退色墨水填。

Une personne peut signer en apposant une croix (“X”) sur un document, ou encore en se servant d'une machine pour dactylographier son nom sur ce document.

一人可在件以“X”的标记签名，也可使用由机器在件打印出其姓名的方式签名。

En règle générale, les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.

一般而言，秘们负责法官和专案法官的笔录、修正和意见及所有函件的打字工作。

Le rapport aura le volume normal d'un document de la CNUCED (au maximum 16 pages dactylographiées en simple interligne) et comprendra une annexe contenant une information complémentaire.

报告应该在正常贸发会议件篇幅限制内(不超过单行16页)，加提供补充资料的附件。

L'auteur a contribué à ces activités en dactylographiant des tracts et des textes pour des revues au domicile de M. Reza Baharani, membre du Conseil iranien des écrivains, à Téhéran.

提交人参与了这些活动，在伊朗作家协会的一名成员，Reza Baharani博士在德黑兰的住房中打印传单和杂志。

À l'Université de Podgorica, leur situation est la suivante : cours d'informatique 68 %, cours de langues étrangères 55 %, cours de dactylographie 100 % et cours de secrétariat administratif 100 %.

尼克西奇“职工大学”所开设的课程中，女学生所占比重如下：计算机课程——52%，外语课程——27%，职业课程（主要是理发课程）——50%，波德戈里察的具体情况如下：计算机课程——68%，外语课程——55%，打字课程——100%，行政秘——100%。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Le formulaire standard du contrat comportait une clause relative aux conditions de paiement, que les parties ont remplacée par de nouvelles conditions de paiement, dactylographiées sur le formulaire.

合同标准本载有一个付款条件条款，但被双方用打在标准本新的付款条款所取代。

Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu'un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle.

但这种情况下的签字概念是：印章、打孔甚至是机打签字或印刷信笺抬头均有可能被认为能够满足签字要求。

Les services concernés ont été dotés d'un matériel de bureau et d'autres instruments logistiques, afin de permettre notamment la dactylographie des décisions de justice - plutôt qu'une consignation manuscrite.

提供了办公室设备和其他后勤支持，使得可以发布打字版而非手版的判决副本。

Toutefois, au niveau secondaire, les filles continuent de choisir des sujets traditionnellement « féminins », tel que l'alimentation et la nutrition, la gestion du ménage, la dactylographie et les travaux de bureau.

不过，在中学一级，女生继续选择传统由女性占主导地位的科目，如食品与营养、家政管理、打字和办公程序。

Au centre d'activités féminines d'Ein el Hilweh, outre des activités traditionnelles telles que la couture, la broderie, la coiffure, les langues et la dactylographie, hommes et femmes ont pu se familiariser avec l'informatique et l'Internet.

除传统的缝纫、刺绣、美发、语言和打字外，还开设了新的、现代化的计算机知识培训和因特网课程，吸引了艾因希勒沃的妇女方案中心的男女培训学员。