constellation

L'astronome scrute le ciel étoilé à travers son télescope, cherchant de nouvelles constellations.

天文学家透过望远镜仔细观测星空，寻找新的星座。

Plusieurs applications reposaient sur la constellation DMC, ce qui démontrait l'utilisation opérationnelle des petits satellites.

若干应用得到了灾害监测星座的支持，从而证明小型卫星可用于实际操作。

Les entreprises « mondiales » occupent une place à part dans cette nouvelle constellation.

全球性公司在这新格局中占据重要地位。

Cette constellation comprend six satellites équipés de récepteurs GPS bifréquence.

该星群包括六颗载有双频率全球定位系统接收机的卫星。

Il a également souligné l'importance d'initiatives internationales telles que la constellation de surveillance des catastrophes (DMC).

小委员会还强调了诸如灾害监测星座等国际举措的重要性。

Il a pris acte des progrès réalisés dans la conception de la constellation de satellites COSMO-SkyMed.

小委员会注意到前正在研制COSMO－SkyMed卫星星群。

Elle est également chargée de mettre en place la société concessionnaire qui exploitera la future constellation Galileo.

它还负责确定将经营今后的伽利略星座的特许经销商。

Dans cette constellation d'acteurs, l'administration publique aura probablement des perceptions et des préférences différentes et parfois contradictoires.

在整个行为体合中，公共行政部门最有可能出现各种不同的、有时相互矛盾的看法和偏好。

L'Algérie a exprimé sa volonté, avec les pays de cette constellation, d'intégrer la Charte internationale “Espace et catastrophes naturelles”.

阿尔及利亚表示有意同其他灾害监测星区国家道参加在生自然灾害时协调使用空间设施的合作宪章（又称空间与重大灾害问题国际宪章）。

L'exposé suivant a présenté le concept des constellations virtuelles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).

在言中，言者介绍了地球观测卫星委员会虚拟星群的概念。

Le deuxième, reposant sur des systèmes de défense antimissile dans l'espace, nécessite une vaste constellation d'objets spatiaux pour être efficace.

第二个项包含天基弹道导弹防御，该项要挥作用，就必须在空间设置规模十分巨大的资产。

Cette nouvelle constellation de villes reliées entre elles au niveau de la planète est parfois considérée comme un archipel urbain.

这种在全球范围内相互连接的新的城市大群落常常又被称为城市群。

On a fait valoir que d'autres satellites devraient être ajoutés dans l'avenir pour compléter la constellation et la rendre plus performante.

该论文的观点是，为了使灾害监测星座继续挥其实际性能，应随时间补充更多的卫星。

Comme la délégation des États-Unis, nous sommes ravis de voir une constellation puissante de diplomates tunisiens présents dans la salle aujourd'hui.

同美国代表团样，我们高兴地看到今天群突尼斯外交家聚集安理会会议厅的强大阵势。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的个原因是，有些卫星成了低地轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Les points de vue sur ces grandes questions, de même que les constellations politiques qui les entourent, sont assez bien connus ici.

对这些问题的立场和政治合在这里或多或少是众所周知的。

Nous sommes confrontés à des mutations profondes des rapports de force et à des constellations stratégiques dans un environnement de sécurité changeant.

我们正在变化的安全环境中面临着力量平衡和战略格局的深远变化。

Durant cet atelier, la contribution du microsatellite Alsat-1 à la gestion des catastrophes et son intégration dans la constellation DMC ont été présentées.

讲习班上强调了ALSAT-1号微型卫星对灾害管理的贡献，以及该卫星已纳入灾害监测星区的情况。

Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Algérie et le Nigéria avaient lancé avec succès des satellites appartenant à la constellation DMC.

小委员会还满意地注意到阿尔及利亚和尼日利亚成功地射了其作为灾害监测星座成部分的卫星。

Selon Grego, de telles constellations sont par nature vulnérables aux attaques parce qu'une attaque réussie en un seul point suffit à affaiblir l'ensemble du système.

据Grego讲，这资产本身就很容易受到攻击，因为旦针对点攻击得手，整个系统都可能受到抑制。