circumterrestre

Les perturbations sont des phénomènes qui se propagent de la surface de la Terre vers l'espace circumterrestre.

扰动是空天气中一个组成部分，扰动会从球表面到达周围外层空。

Pour réduire le risque de pollution humaine, il importe d'établir un catalogue des objets polluant l'espace circumterrestre, et tout particulièrement l'orbite géostationnaire.

减少为污染危险一个要因素是建立环空特别是球静止轨道内污染物体清单。

D'une ampleur mondiale, les activités spatiales entraînent une augmentation de la pollution de l'espace circumterrestre par l'homme, ce qui affecte la sûreté des vols spatiaux.

全世界空活动导致对环空为污染增加，从而破坏了空飞行安全。

Il constitue probablement le principal mode de création d'objets géocroiseurs binaires et agit à l'unisson avec l'effet Yarkovsky pour introduire les astéroïdes dans l'espace circumterrestre.

YORP效应或许是形成双星天体主要方法，并且与雅科夫斯基效应共同作用将小行星送入空。

Les EMC avec émissions successives qui ont été étudiées ont fourni des informations d'importance fondamentale pour le diagnostic et la prévision du climat de l'espace circumterrestre.

对连续发生日冕质量抛射研究提供了对判断和预测球周围空环境十分要资料。

Les activités de recherche spatiale que mène l'Ukraine portent principalement sur la Terre et l'espace circumterrestre, l'astronomie et l'astrophysique, la biologie spatiale, la physique de la microgravité et le développement technologique.

乌克兰空研究活动主要侧：球和空；大气层外天文学和天体物理学；以及空生物学、微力物理学和技术开发。

L'Étude de la Terre et de l'espace circumterrestre comprend l'étude de l'ionosphère, de la magnétosphère, de l'atmosphère et de la surface terrestre sur place et à distance, l'étude des relations Terre-Soleil et l'approfondissement des connaissances relatives au climat spatial.

继续进行球和空探索，包括利用接触式方法和远程方法对电离层、磁层、大气层和球表面进行分析，对太阳和球之联系进行研究，以及加深对空天气了解。

L'étude de la Terre et de l'espace circumterrestre comprend l'étude de l'ionosphère, de la magnétosphère, de l'atmosphère et de la surface de la Terre sur place et à distance, l'étude des relations Terre-Soleil et l'approfondissement des connaissances relatives au climat spatial.

球和球空研究包括：用以分析电离层、磁气圈、大气和球表层距离和远程方法，研究日关系，加深对空天气了解。

Dans le cadre du programme officiel Canopus, les experts ont développé une batterie d'équipements pour l'étude de paramètres physiques et dynamiques ainsi qu'un composé chimique formé de microparticules (10-12 grammes), qui forme la base technique pour l'étude de la densité des micrométéorites dans l'espace circumterrestre.

在Canopus国家方案下，专家设计了一系列供研究物理学和动力学参数设备和一种微型颗粒化合物（10-12克），该化合物是对环绕球空中微型陨星密度分布情况进行研究技术基础。

La Fédération de Russie mène ses travaux visant à résoudre les problèmes liés à la pollution d'origine humaine dans l'espace circumterrestre dans le cadre de la législation régissant les activités spatiales, en tenant dûment compte des mesures pratiques et préventives introduites par les agences et organisations spatiales d'autres États.

俄罗斯联邦为解决环空为污染所产生问题而开展工作是在管辖空活动现行立法框架内进行，同时适当考虑了其他国家空机构和组织所采取适当而切实可行预防措施。

La Fédération de Russie dispose de l'éventail nécessaire de moyens de lancement pour mettre sur une orbite circumterrestre de diverses inclinaisons des charges utiles allant de plusieurs centaines de kilogrammes à 20 tonnes, ce qui, grâce à leur fiabilité et à leur coût relativement bas, lui permet de rivaliser avec d'autres pays sur le marché mondial des services de lancement.

俄罗斯联邦拥有各种必要发射设施用将达数百公斤至20吨各种倾斜有效载荷射入轨道，这些发射设施由可靠和费用相对较低而成功与其他国家在世界发射服务市场上进行竞争。

On a exprimé l'opinion qu'en continuant à examiner ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité pourrait contribuer à la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, en particulier pour ce qui est d'assurer une meilleure protection de l'espace circumterrestre et extra-atmosphérique en poursuivant les recherches et en continuant à prendre des mesures pour réduire les débris spatiaux.

有代表团认为，小组委员会继续审议关空碎片议程项目可有助确保实施《关空和发展维也纳宣言》中各项建议，尤其是关通过进一步研究和实施缓减空碎片措施，改进对空和外空环境保护建议。

À cette séance, des représentants de l'Agence ont fait un exposé intitulé “Règles relatives aux activités spatiales en Ukraine: Empêcher la contamination de l'espace circumterrestre causée par l'exploitation des engins spatiaux” et ils ont présenté des rapports intitulés “État d'avancement des travaux en Ukraine visant à la prévention de la contamination de l'espace extra-atmosphérique” et “État d'avancement de la recherche sur les débris spatiaux à l'aide de moyens radiotechniques ukrainiens”.

乌克兰国家空局代表团成员在会上做了题为“乌克兰空活动守则：防止航天器运行中空污染”介绍，还提交了两份报告——《乌克兰防止空污染工作状况》和《利用乌克兰无线电工程设备进行空碎片问题研究状况》。