cinéma TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚后，我们在露天观了一场影。

Les centres culturels; Les cinémas; Les maisons de la culture; Les musées d'histoire.

各种文化中心； 各种影剧院； 文化宫； 历史博物馆。

Il est aussi prévu l'implantation d'un futur palais du cinéma.

还计划建立一个国家影片中心。

Une minorité seulement fréquente les salles de cinéma, musées, théâtres et bibliothèques.

只有少数经常影院、博物馆、剧院和图书馆。

Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.

影的确常用夸张手法，但不是一贯如此。

Grâce à sa programmation, il a acquis une réputation enviable parmi les festivals de cinéma européens.

通过它的节目安排，影节在欧洲已经达到了同类节日的最高声望。

Des festivals du cinéma italien, polonais, norvégien, croate, vietnamien et sud-africain ont été organisés en Inde.

执行理事会曾举办了意大利、波兰、挪威、克罗地亚、越南和南非影节。

Ce complexe devait pouvoir accueillir environ 1 000 000 de passagers par semaine et 1 500 magasins, restaurants, cinémas et centres de loisirs.

按建筑设计，将新建1,500处商店、店、影院和娱乐中心，每周可接待1,000,000名左右的旅客。

Je voudrais souligner la réouverture du tunnel Salang et l'ouverture d'hôpitaux et d'un cinéma à Kaboul.

我谨提及萨朗隧道重新开通和喀布尔开设数家医院和一家影院的活动。

Les deux groupes ont reflué de la place en direction du nord vers le cinéma Cholpon.

两支队伍离开广场，往北走向Cholpon影院。

On le voit dans la présentation des films subventionnés par l'État dans les salles de cinéma commerciales.

在商业影院放映国家资助的影表现了上述精神。

Il s'agit notamment de l'Institut culturel soudanais, de la Troupe théâtrale nationale, de la Bibliothèque nationale et du Centre national du cinéma.

他们谈到的机构有苏丹文化研究会、国家剧团、国家图书馆和国家影中心。

Des films ukrainiens ont été présentés à des festivals de cinéma dans des pays voisins et au-delà.

乌克兰影片已在前苏联的一些国家以及更远地方的影节上放映。

Pour le domaine de l'encouragement du cinéma, on ne dispose pas d'une statistique tenant compte du sexe.

在影艺术的推动领域，没有区分性别的统计数据。

Depuis quelques années, les personnes âgées ont un meilleur accès aux établissements culturels (théâtres, bibliothèques et cinémas).

老年人进入文化机构(剧院、图书馆和影院)的机会近年来有所改善。

La EDF aide aussi des personnalités en les autorisant à participer à des festivals de cinéma à l'étranger.

影节执行理事会还通过发放无异议证书帮助许多个人参加国外影节。

En ce qui concerne les salles de cinéma, le Mexique dispose d'une infrastructure de 3 054 salles de projection commerciale privées.

关于影院，墨西哥有私人商业影院3 054个。

Récemment, on a constaté un intérêt croissant pour les questions d'égalité entre les sexes dans le secteur du cinéma.

最近的一段时间，人们越来越关注影领域与性别平等相关的问题。

L'un des thèmes qui sera traité est la question de l'égalité entre les sexes dans le milieu du cinéma.

报告的主题之一就是在影界的性别平等问题。

Il a également été fait appel au cinéma pour appeler l'attention sur la situation des femmes dans la région.

还利用影片作为宣传工具，提请注意该地区的妇女状况。