ciment TEF/TCF常用TEF/TCF

Les matériaux de construction, en particulier le ciment, sont des produits homogènes.

建筑材，特别是水泥，是均质产品。

Bugarama est une ville qui compte une population importante ainsi, notamment qu'une usine de ciment.

布加拉马镇有不少人口，还有一些工厂，其中包括一家水泥厂。

Ces structures sont le ciment qui lie les nations au système multilatéral.

这些基石是将各国与多边体制联系在一起的纽带。

Elles représentent le ciment indispensable à la cohésion de nos sociétés.

它们是把我们的社会联结在一起的络。

En conclusion, le secteur social constitue le ciment même de nos sociétés.

总之，社会部门是联结我们社会的络。

Cela doit former le ciment de la coopération régionale.

这必须形成区域合作的粘合剂。

Il était autorisé à déduire la valeur du ciment livré des factures mensuelles de la société.

MOI有权将供应的水泥的价值从中建总公司每月的工程款中扣除。

Le contrat «ciment» comprenait une clause de paiement différé privée (c'est-à-dire non gouvernementale).

水泥合同包含了一项私下的(即非政府的)迟付规定。

Les femmes sont le ciment des familles et des communautés, même en temps de guerre.

妇女是维系家庭和社区的胶水，哪怕是在战争期间亦是如此。

Les produits visés étaient surtout des produits sidérurgiques, des ciments et des pâtes alimentaires.

涉及的主产品包括钢材、水泥和面食。

À l'intérieur du village, on a vu une quantité anormale de marchandises, en particulier du ciment.

在村里看到的物资、尤其是水泥数量超乎寻常。

Nous pensons que le mariage d'un homme et d'une femme est le ciment de la famille.

我们认为，男女之间的婚姻是将家庭聚合在一起的关键。

Le contrat «ciment» était, par conséquent, du type construction-exploitation-transfert connu sous le nom de «contrat CET».

因此，这项水泥合同属于建设、经营、移交合同，即人们常说的“BOT合同”。

La limitation des importations de matières premières, en particulier de ciment, constitue une autre entrave sérieuse.

另一个严的因素是对水泥等原材的进口实行限制。

Ont été essentiellement mis en cause les produits en acier, les ciments et les pâtes alimentaires11.

所涉及的主产品是钢铁产品、水泥和麵食品。

Elle fournit des services à divers secteurs de l'industrie tels que l'énergie, la sidérurgie et le ciment.

该企业为各种行业提供服务，包括电力、钢铁和水泥工业。

L'établissement de prix à l'exportation semblait aussi aboutir à majorer le prix du ciment zambien à quai.

出口定价似乎也将赞比亚水泥的到岸价格定得更高。

L'enseignement de base est obligatoire et gratuit; c'est le ciment d'un apprentissage permanent et du développement humain.

初等教育是免费义务教育，在学习和人才成长的长期过程中起到一种粘合剂的作用。

Bhagheeratha demande une indemnité de USD 3 477 476 pour le projet «ciment» et de USD 347 888 pour le projet «engrais».

Bhagheeratha就水泥项目提出了3,477,476美元的索赔，就化肥厂项目提出了347,888美元的索赔。

La production de ciment, l'incinération de déchets et l'utilisation de certains produits contribuent également aux rejets mondiaux.

水泥生产、废物焚烧和产品利用也属于全球排放的来源。