casque TEF/TCF

Un casque protège le cycliste contre les chocs sur la route.

头盔保护骑自行车人免受路上。

Le casque antibruit protège les oreilles du vacarme du chantier.

这副降噪耳机保护耳朵免受工地噪声侵扰。

11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles et pièces qui les composent.

(11) 装甲板、军用头盔、弹衣及其部件。

Soixante-sept de nos casques bleus ont trouvé la mort dans la défense de cette cause.

我国67名头戴蓝盔士兵为了正义事业而牺牲。

Nous condamnons les groupes armés qui ont attaqué les Casques bleus de l'ONU.

我们谴责武装团体袭联合国蓝盔部队。

Quelque 55 000 Casques bleus de l'ONU sont déployés en Afrique.

约55 000名联合国维持和平人员部署在非洲。

Nous nous félicitons du déploiement de casques bleus des Nations Unies au Burundi.

我们祝贺非洲和平特派团对和平进程贡献，欢迎向布隆迪部署联合国维持和平部队。

Nous devons aussi chercher à protéger les civils des risques d'exploitation par des casques bleus.

我们还必须努力保护平民，使他们免受维持和平人员剥削。

Plaques de blindage, casques militaires et gilets pare-balles, et leurs accessoires.

⑾ 装甲片和军用头盔及弹衣及其部件。

Certaines de ses forces deviendront peut-être, à ce moment-là, des Casques bleus de l'ONU.

届时，多国临时部队会有一部分转为联合国蓝盔部队。

Pour agir sur les crises, l'action des casques bleus reste centrale.

在对危机作出反应方面，蓝盔人员工作仍然是关键。

Les motocyclistes qui ne portent pas le casque reçoivent une amende sur-le-champ.

骑摩托车人如果不戴安全头盔就会被当场开罚单。

Le meurtre récent de deux casques bleus nigérians au Darfour ne doit pas rester impuni.

最近两名尼日利亚维持和平人员在达尔富尔被杀，凶手决不能逍遥法外。

Pas de casque; excès de vitesse; conduite en état d'ivresse.

在住院数月后，他现在面临着充满痛苦未来和贫穷，无法再养活他家人。

Les Casques bleus de l'ONU ne peuvent être la solution à tous les problèmes.

联合国维和人员不可能是解决所有问题方法。

La présence des Casques bleus de l'ONU peut agir comme un catalyseur pour la paix.

联合国维和人员存在能够成为和平催化剂。

Aujourd'hui, le quart des casques bleus en opération sont déployés dans le cadre de l'ATNUTO.

今天，在全部现役蓝盔人员中有四分之一部署在东帝汶。

Cela s'est fait dans une atmosphère de sécurité entretenue par les casques bleus de l'ONU.

这是在联合国维持和平人员支持下安全气氛中做到。

Plaques de blindage et casques militaires, gilets pare-balles et pièces détachées.

⑾ 装甲板和军用头盔以及弹衣及其零件。

Chaque accusé était équipé d'un casque qui lui permettait d'entendre la traduction des débats par l'interprète.

为每名被告都配备了耳机，可以通过耳机听到口译员对诉讼程序翻译。