cantonnement

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎营地为男女提供开的设施。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希比尔甘还剩下48件重武器，目正在进行工作。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）坚持政府必须先改善屯驻点的条件。

La vérification a été effectivement assurée dans quatre des sept principaux cantonnements.

已完成对七个主要的武器地中的四个地的核查工作。

Les opérations de vérification sont désormais achevées dans quatre des sept principaux sites de cantonnement.

主屯驻点有4个的核查工作已经完成。

Les conditions dans les zones de cantonnement ont vivement préoccupé la MINUNEP.

屯驻点的条件一直是联尼特派团非常关切的问题。

La gravité des allégations a entraîné le cantonnement du contingent concerné.

鉴于指控的性质严重，有关特遣队被离。

Pour cela, une aide s'impose également dans la phase préalable au cantonnement.

要实现这一目标，就需要在进驻营地之提供帮助。

Entre-temps, d'autres centres de cantonnement ont été identifiés et mis en chantier.

与此同时，还确定了并正在建造更多的进驻营地。

Par ailleurs, la Mission a cédé plusieurs de ses sites de cantonnement au Gouvernement sierra-léonais.

特派团还将其几个营区驻地移交给塞拉利昂政府。

D'autres ont commencé à quitter le cantonnement d'Aileu pour chercher un emploi.

其他人已经开始离开艾劳的营地，去寻找就业机会。

Le programme de cantonnement des armes lourdes s'est aussi considérablement accéléré depuis septembre.

重武器方案自从九月以来也有很大的发展。

Ils ont demandé aux parties de remplir leurs engagements concernant le désarmement et le cantonnement.

他们呼吁各方履行其关于解除武装和进驻营地的承诺。

Conformément à cet Accord, le cantonnement du personnel armé sera bientôt entrepris.

根据该和平协定，武装人员的营地不久将会被开。

À ces causes, il faut ajouter le cantonnement prolongé des forces rebelles dans des casernes rudimentaires.

另一个原因就是叛军长期屯驻在条件很差的兵营中。

Il disait également qu'une partie de l'argent alloué pour les cantonnements servirait à « préparer une révolte ».

他还表示，为营地划拨的部资金将用于“准备发动武装叛乱”。

La suppression du principe du cantonnement juridique a surtout eu des effets sur les actions non émises.

废除围栏原则的主要结果是对于库藏券产生了影响。

Toutefois, le processus de cantonnement devant prendre plusieurs mois, il faudra probablement que le programme se poursuive.

然而，由于进驻营地过程需要几个月时间，这一方案很可能需要继续开展下去。

Environ 75 % des armes opérationnelles et susceptibles d'être réparées se trouvent maintenant dans les sites de cantonnement.

约有75％的可使用和可修复使用的武器现在被置于地点。

À cet égard, nous avons pris note du rapport du Secrétaire général concernant la consolidation des cantonnements.

在这方面，我们注意到秘书长关于巩固营地的报告。