cérébral

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇中风发病率特别高。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特别报告员得悉， Keel先生很可因产前受伤，患有大脑机损伤症。

La mort cérébrale était définie comme une cessation complète et irréversible de l'activité cérébrale.

脑死亡是指脑活动完全和不可逆转停止。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显脑功并不足以诊断为脑死亡。

Le 10 mars, privé de soins médicaux, il a été victime d'un accident vasculaire cérébral.

10日，他因为缺乏医治而心脏病发作。

L'enrichissement spécifique de cette substance dans les tissus cérébraux des mammifères pourrait constituer un motif de préoccupation.

哺乳动物大脑中甲型六氯环乙烷特别富集可是一个主要关注原因。

Au sein de la population féminine, les accidents cardiovasculaires et cérébraux sont la deuxième cause de mort.

脑血管疾病和心脏病是妇二大杀手。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人和妇中风患者死亡率都在明显下降。

Les principales causes de décès sont les cardiopathies, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et les traumatismes6.

心脏病、癌症、心血管病和外伤一直是造成死亡主要原因。

Tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.

16日早晨我因为严重脑溢血而失去知觉。

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.

世界各地营养不良妇生出孩子大脑受损。

Ils visaient à former les participants à l'utilisation d'un nouveau manuel et à la réadaptation d'enfants atteints de paralysie cérébrale.

目是为参加者提供关于患有大脑麻痹症儿童康复及关于一本新教学指南培训。

De telles blessures entraînent souvent la perte d'un œil, mais peuvent aussi causer des dommages cérébraux graves, ou la mort.

结果往往是失去一只眼睛，但也有可使脑部受到严重伤害或死亡。

Dans l'ère de la révolution cérébrale, l'excuse voulant que les hommes aient un avantage physique sur les femmes n'est plus valable.

在脑力革命时代，关于男子在体力上优于妇借口不再适用。

L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.

据报告，尸体解剖表明，Mohamed Adbelsalam Babiker死于脑出血，系因用利器反复击打头部所致。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年监狱生活。

Prétendre qu'un garçon en bonne santé s'effondre soudainement d'une manière qui cause une hémorragie cérébrale mortelle est totalement déraisonnable, a fait valoir l'État.

检察官认为，一名好端端儿童会这样突然崩溃，造成脑部流血致命，是极其不合情理。

En ce qui concerne les dons d'organes post-mortem, plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les critères utilisés pour diagnostiquer la mort cérébrale.

关于死后器官捐赠，若干国家报告了诊断脑死亡标准。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风和血管疾病以及肝硬化以及某种癌症危险。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞和缺氧性大脑损害。