a priori 专八

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放式思维看待国内多元化问。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

想法须被打上了先验偏见烙印。

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，算问不能从一开始就成为束缚手脚。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一利用方式先验优先地位。

Une estimation a priori de la complexité des affaires et du nombre de témoins.

理论上评估案件复杂程度4和证人数目。

Le nouveau Gouvernement bénéficie également de l'a priori favorable d'un grand nombre d'autres acteurs.

许多其他人对于新政府都有类似正面印象。

Je ne suis pas juge et je ne vais condamner personne a priori.

我不是法官，我不会随意判定任何人有罪。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

它们并非由关于国家责任次要规则推论界定。

Vouloir fixer une date a priori serait prendre un risque.

按假设情况确定一个日期将是危险。

La gamme de produits visés sera complète et sans exclusion a priori.

产品范围应全面，不先验地设定任何例外。

Autrement dit, elle n'a pas d'existence a priori, indépendamment des structures que l'humanité a érigées.

换言之，全球化并不是独立于人类设置结构而事先或不可避免地存在。

Les femmes des minorités souffrent aussi des a priori sexistes et raciaux qui entachent la médecine.

医疗系统和医生中性别和族偏见也对少数民族妇女造成了不利影响。

Les soldats avaient déclaré qu'a priori il n'y avait pas eu de victimes du côté palestinien.

士兵报道，他们没有看到巴勒斯坦人一方有伤亡。

Nous pensons que le Conseil doit évaluer ces situations sans a priori et en respectant certains principes.

我们认为，安理会应按照原则，以无偏见方式评估此类事件。

Les deux organismes étant actuellement autofinancés, ils n'ont donc pas a priori d'incidences financières pour les États Membres.

两个实体目前都自筹资金，因此按理说不会给成员国带来任何经费问。

L'Union européenne invite instamment tous les participants à s'engager dans un dialogue constructif et sans a priori.

欧洲联盟敦促所有与会者参加开放思想建设性对话。

L'approche dite «de l'échelle mobile» rend en outre difficile d'évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

所谓“滑动范围”办法还使得失先天就难于确定每个国家“贡献”。

M. SUJATMIKO (Indonésie) dit que sa délégation n'élève, a priori, aucune objection sérieuse contre le projet de résolution.

SHJATMIKO先生(印度尼西亚)说，印度尼西亚代表团对该决议草案原则上没有强烈反对意见。

Ne serait-ce que dans leur propre intérêt, toutes les parties concernées doivent étudier cette question sans a priori.

仅仅出于自身利益，有关各方就必须毫无偏见地考虑新资金来源。

Inversement, il a été dit que la possibilité d'une renonciation implicite ne devait pas être écartée a priori.

反之，有人认为，暗示放弃要求可能性不应该不加约束地予以拒绝。