Guéhenno

Cela dit, je voudrais ajouter que nous allons travailler en étroite collaboration avec le Bureau de M. Guéhenno pour fournir les réponses qui pourraient être nécessaires pour assurer le suivi de cette séance.

除以上的话之外，我想补充说，我们将与盖埃的办公室密，以便为本次会议的后续工而提供任何可能需要的答复。

Pendant le séjour de la mission d'évaluation au Darfour le 13 juin, l'AMIS a officiellement inauguré en présence du commissaire Djinnit et du Secrétaire général adjoint des Nations Unies Guéhenno, la Commission du cessez-le-feu prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.

在评估团在尔富尔期间，非盟特派团于6月13日，在吉尼特专员和盖埃副秘书长出席的情况下，正式宣布《尔富尔和平协议》中所规定的停火委员会成立。

Je remercie également M. Guéhenno pour sa contribution.

此外，我还感谢盖埃的发言。

Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno.

我现在请盖埃发言。

Là aussi, nous sommes d'accord avec M. Guéhenno.

在这方面，我们同意盖埃所说的话。

Enfin, j'ai quelques questions à poser à M. Guéhenno.

最后，我要向盖埃提出几个问题。

Par ailleurs, nous remercions M. Guéhenno de son exposé.

我们也愿感谢盖埃的通报。

C'est une question importante, comme l'a dit M. Guéhenno.

正如盖埃所说的，米特罗维察是一个重要的问题。

Je tiens également à remercier M. Guéhenno de son exposé.

我也要感谢盖埃的通报。

J'invite M. Guéhenno prendre place à la table du Conseil.

我请盖埃在安理会议席就座。

Je remercie M. Guéhenno et M. Gambari de leurs interventions.

我感谢盖埃和甘巴里的发言。

L'exposé très complet de M. Guéhenno mérite également des compliments appuyés.

盖埃的全面通报应该得到高度赞扬。

Nous remercions également M. Guéhenno de la présentation qu'il en a faite.

我们还感谢盖埃的通报。

Je remercie Lord Ashdown pour son exposé et M. Guéhenno pour sa déclaration.

我感谢阿什当勋爵和盖埃通报情况。

Nous avions préparé quelques questions, mais M. Guéhenno y a répondu ce matin.

我们准备了一些问题，但盖埃今天上午回答了这些问题。

L'exposé franc de M. Guéhenno ne permet cependant pas d'être optimistes.

但是，盖埃的坦诚通报不容乐观。

Je peux confirmer, à cet égard, tout ce que M. Guéhenno vient de dire.

我完全可以证实盖埃所说的一。

Je voudrais présenter mes excuses à M. Guéhenno, Mme King et Mme Heyzer.

我的确想要向盖埃、金女士和海泽女士表示歉意。

À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement du Secrétariat, évoqué par M. Guéhenno.

在这方面，我们欢迎秘书处如盖埃所述，已介入此问题。

Les options militaires, comme nous l'a indiqué M. Guéhenno, ne sont pas très intéressantes.

盖埃提出的各种军事选择办法并没有吸引力。