écurie 常用词TEF/TCF

Après la libération du Koweït, on a trouvé leurs carcasses dans les écuries du Club.

科威特解放后，狩猎和骑术俱乐部马厩中找到了这些马残尸剩骨。

Les chevaux se trouvaient dans les écuries privées du requérant au Club de chasse et d'équitation du Koweït.

这些赛马当时存放科威特狩猎和骑术俱乐部中索赔人私人马厩里。

Le requérant a fourni des déclarations faites par les domestiques qui ont vu la villa et les écuries après la libération.

索赔人提供了解放后重访过别墅和马厩佣人证词。

La mission a rencontré une vieille femme dont la maison avait été entièrement détruite et qui était obligée de vivre dans une écurie.

查访团会见了一名老年妇女，她因房屋被彻底摧毁而被迫住牛棚里。

L'un des deux requérants avait construit des "écuries" (10 boxes à chevaux et une annexe comprenant quatre chambres à coucher, une cuisine et des salles de bains) sur un terrain appartenant à une société équestre dont il était membre.

一位索赔人一块属于一个骑士协会土地上修建了“马厩”(10个马棚和一个有四间卧室、一个厨房和卫生间附属建筑)，他是这个骑士协会成员。

Les déclarations de témoins confirment que les meilleurs chevaux qui se trouvaient dans les écuries du Club ont été emmenés à Bagdad et que les autres ont été tués pour être mangés ou ont servi de cibles pour des exercices de tir.

他人证词也证实，关狩猎和骑术俱乐部最好马被带到巴格达，其余马被用于打靶或被杀掉供食用。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), un chandelier égyptien en cuivre du XIXe siècle, qui était dans la maison du requérant, et sept chevaux de course, qui se trouvaient dans ses écuries au Club de chasse et d'équitation du Koweït, d'une valeur totale déclarée de USD 484 429,07, ont été traités comme des biens expertisés.

D4类(个人财产)索赔中，估值总额为484,429.07美元存放索赔人家中一只十九世纪埃及铜制蜡烛台以及关科威特狩猎和骑术俱乐部中索赔人马厩7匹马被视为估价物品。