Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.
密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇女相关事务。
Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.
密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇女相关事务。
L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.
苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。
Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.
权范围扩展至英格兰、威尔
和苏格兰。
En Écosse, elle a été utilisée encore un peu plus tard.
苏格兰，最后一次使用酷刑审
更晚一些。
En Écosse, l'agression est une infraction au regard de la common law.
苏格兰，攻击他人是习惯法中的一种犯罪。
Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.
苏格兰和威尔
采取平行行动。
Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en Écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).
奥地利、葡萄牙和苏格兰也有类似的措施（Pécoud，2001）。
Le gaélique est parlé en écosse depuis plus de 1500 ans.
盖尔语苏格兰已用了1500多年。
Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.
注意这个数字只指大不列颠（英格兰、威尔和苏格兰）。
Cet ordre de grandeur allait de 66 % des ménages à Londres et 48 % en écosse.
这包括伦敦66%的住户和苏格兰48%的住户。
Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.
有六个学习中心设新斯科舍省，第七个爱德华王子岛省。
Le régulateur publie un rapport annuel qui détaille exhaustivement la qualité de l'eau potable en écosse.
苏格兰饮用水管理机构出版了一份年度报告，全面详细介绍了苏格兰的饮用水质量。
L'emploi de préservatifs est une condition essentielle pour réduire les niveaux d'infections sexuellement transmissibles en Écosse.
避孕套的使用对于减少苏格兰的性传播疾病的传染率至关重要。
L'Angleterre et le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord ont chacun un régime juridique distinct.
英格兰和威尔、苏格兰和北爱尔兰拥有独立的法律制度。
L'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord ont des médiateurs indépendants qui leur sont propres.
苏格兰、威尔和北爱尔兰设立了单独的独立监察员。
Mme Ofume a déposé un avis introductif d'instance (requête unilatérale) auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
Ofume夫人向新斯科舍最高法院申请了一个起始通知(Ex Parte Application)。
Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.
地方一级要求进一步分享权力的呼声促成了苏格兰国家一级的权力移交进程。
En Écosse, les plaintes contre la police sont traitées en premier lieu par la force de police concernée.
苏格兰，对警察的投诉初审时由有关的警察部队处理。
Il relève que ces chiffres sont cependant plus élevés en Écosse (33,3 %) et au pays de Galles (46,7 %).
不过，委员会注意到，上述比例苏格兰(34.1%)和威尔(46.7%)比较高。
L'espérance de vie à la naissance est plus basse en écosse que dans les autres pays du Royaume-Uni.
就出生时预期寿命而论，苏格兰比联合王国他地区短。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指
。
