si 专八

Se les aconseja que se dirijan al mostrador de información del aeropuerto si necesitan asistencia.

建议与会者在机场咨询台寻求帮助。

Sólo quiero decirles que agradezco muchísimo su comprensión, si todavía les queda comprensión.

我要告他们，我非常感谢他们谅解，如果他们依然谅解话。

172) El régimen debería especificar si los acreedores garantizados tendrán que presentar sus créditos.

(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权。

Esta pena únicamente podía imponerse si era solicitada expresamente por el fiscal del Estado.

只有在国家检察官实际要求判处死刑情况下，才可以实行死刑。

Indíquese si la Ley del Trabajo también prohíbe la discriminación en la obtención de beneficios.

说明《劳工法》是否也禁止福利方面歧视。

Sírvase indicar si se han tomado medidas para ratificar el Protocolo Facultativo.

请说明是否已采取任何措施或行动批准《任择议定书》。

Puede haber otras razones de fallo si la munición tiene un detonador eléctrico.

如果弹药为电起爆，可能还有其他故障方式。

La situación es peor si los detonadores se activan por efecto piezoeléctrico.

若采用压电引信，情况更为糟糕。

Los costos por el retraso aumentarían levemente si se volvieran a calcular hoy en día.

h 不包括工程选项，估计为161百万美元。

Es posible tomar directamente contacto con los observadores si una situación exige medidas inmediatas.

如情况需要立即采取行动，有可能直接联系观测者。

El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

司法正逐步得到巩固，只是进度较慢。

El fraude comercial proliferaría si no hubiera normas efectivas para ponerle coto.

商业欺诈就会因为没有对其进行控制有效规则而恣意泛滥。

El Commonwealth tendrá que redoblar sus esfuerzos si quiere lograr esos objetivos, y lo hará.

英联邦必须加倍努力实现千年发展目标，而且一定会这样做。

El crecimiento no puede ser sostenido si descuidamos el medio ambiente.

如果我们忽视环境，增长也是无法持续。

Hay que movilizarlos ahora si queremos preparar a tiempo los instrumentos necesarios.

我们若要及时开发必要方法，现在就必须利用上述进步和创新。

Es una competición libre, pero me pregunto si es justa.

这是自由竞争，但是否也是公平竞争？

Sin embargo, si no cumplimos lo acordado, nuestras declaraciones son palabras huecas.

但我们宣言如果不付诸实施，就是一纸空文。

Los modelos de desarrollo, si no son sostenibles, pueden generar nuevos riesgos de desastre.

不可持续发展模式会造成新灾害风险。

Las penas pueden duplicarse si existen agravantes.

对情节严重者，上述判刑可增加一倍。

Palestina espera que, si se somete a votación, este proyecto sea rechazado.

如果要付诸表决，巴勒斯坦希望该决议草案被否决。