interés 专八

En su opinión, esa posibilidad favorecería también los intereses del comercio electrónico.

他认为，这种自由也会有于电子商务。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何息。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额的息进行索赔。

Sin embargo, los intereses de los PMA no se estaban teniendo en cuenta en las negociaciones.

但是，最不发达国家的益谈判没有得到注意。

Nuestro interés reside en trabajar estrechamente con todos los demás Miembros.

我们的益取决于与所有其他国家保持密切合作。

No es tarea fácil lograr acuerdos que se acomoden a los intereses del mundo entero.

达成符合全世界益的一致并非易事。

Debido a los enormes intereses en juego, las posiciones nacionales se han polarizado agudamente.

由于攸关重大益，各国的立场严重分化。

El lago subglacial de Vostok continúa suscitando considerable interés entre los científicos.

冰川下东方湖继续引起人们的科考察兴趣。

La Fiscalía también examinó cuestiones relativas a los intereses de la justicia.

办事处也检查了有关司法益的问题。

Esperamos con interés el próximo debate que se celebrará en Londres.

我们期待着即将伦敦展开的讨论。

Así pues, estas reformas obran en interés de todos los Estados Miembros.

因此，这些改革符合每个会员国的益。

Las leyes de muchos países exigen que los conflictos de intereses se hagan públicos.

许多国家法律要求披露益冲突。

Quiero subrayar de nuevo que redunda en nuestro interés nacional cumplir con nuestras obligaciones internacionales.

我要再次强调，履行我们的国际义务首先符合我们的国家益。

Esperamos con gran interés colaborar estrechamente con ustedes para hacer realidad esa visión.

我们期待与联合国密切合作，使这一理想变成现实。

Nuestros principios declarados y nuestros intereses comunes no nos exigen menos.

我们宣称的原则和共同益，要求我们不折不扣地做到这一点。

Existe un interés creciente por la cooperación entre países de origen y países de destino.

原籍国与目的地国之的合作日益受到重视。

Sin lugar a dudas, no redunda en interés del pueblo de Kosovo actuar así.

毫无疑问，这样做不符合科索沃人民的益。

Este proceder es contraproducente para los intereses de los serbios de Kosovo.

这种做法不于科索沃塞族人的益。

Esta información es de particular interés para los accionistas minoritarios.

少股东对这类信息尤其感兴趣。

Más que nunca, tenemos intereses compartidos en lograrlo.

我们比以往任何时候更具有共同的益这样做。