imponer 专八B2

El Gobierno plantea subir el Impuesto sobre el Valor Añadido al 18%.

政府正在考虑把增值税提高到18%。

Se impone a los demás por su talento.

他才能过人.

No debe imponer su voluntad a los demás.

您不该把自己的意志强加于人.

Esta pena únicamente podía imponerse si era solicitada expresamente por el fiscal del Estado.

只有在国家检察官实际要求判处死刑的情况下，才可以实行死刑。

En ninguno de esos casos creemos que pueda imponerse una solución.

在每个方面，我们都不认为可以强加解决办法。

Deben imponerse por un plazo limitado, vigilarse estrictamente y sometérselas a revisiones periódicas.

制裁措施应该是有限期的，应受到严格监测和定期的审查。

Es necesario establecer criterios bien definidos para imponerlas, administrarlas y levantarlas.

需要制定实施、执行和解除制裁措施的明确标准。

No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.

土耳其也没有在法律或行动上给船只的通行设置任何障碍。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Con esa medida pretenden imponer un apartheid nuclear.

它们这样做是在核问题上实施隔离。

Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

然而，自由是不能从外部强加的。

Abstenerse de imponer restricciones a la utilización del espacio ultraterrestre.

避免对外空的利用施加任何限制。

En algunos países han aumentado las presiones para imponer limitaciones a las exportaciones de chatarra.

一些国家已面临压力开始限制废铁出口。

La corte impuso una multa menor al conductor.

法院对肇事司机处以小额罚金。

Sin embargo, al imponer condiciones a los gastos, no hemos cumplido con nuestra responsabilidad.

但我们未能履行责任，对支出规定各种条件。

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车经营者主动放弃了这一协议，因此，没有处以罚款。

Parece pues imponerse la limitación del ámbito de aplicación en el espacio.

因此应限制公约的空间适用范围。

Se ha revisado asimismo el Código Penal para imponer penas más severas a la violación.

此外，还对《刑法》进行了修订，对强奸罪规定了严厉的惩处。

Sin embargo, la Declaración no impone como condición a los Estados el establecimiento de esa autonomía.

但《宣言》并未将建立此种自治作为对国家的一项要求。

Además de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.

除了刑事措施外，还可判决采取民事措施。