Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin.

葡萄是一种经过葡萄发酵的精饮料。

Ce champignon prometteur aurait la capacité de transformer la cellulose en sucres fermentables, afin de produire de l’éthanol.

这种大有希望的蘑菇能够将纤维素转变成可发酵的糖，从而产出乙醇。

Largement utilisés: l'alimentation, la bio-fermentation après l'extraction.

饲料、发酵后的提取。

Le gaz carbonique est produit en abondance dans certaines fermentations.

某些质的发酵过程中可产大量的碳酸气。

D'innombrables usines de fermentation, services médicaux et établissements de recherche sont équipés pour produire des agents biologiques.

有无数的发酵、医疗和研究设施，有能力造剂。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

控温下，进行正常的压，窖中用传统的方法发酵一个月。

Les épidémiologistes se sont aperçus que les habitants de cette région consommaient beaucoup de légumes fermentés en temps de pénurie de légumes frais.

流行病专家们发现这个地区的居民新鲜菜缺乏的季节常以发酵的方式储存菜。

Société de distribution dans la province de Guangdong Institut de microbiologie de produits biologiques au moyen d'une fermentation spéciale et de processus d'extraction.

公司经销广东省微研究所的品采用特殊的发酵、提取工艺。

Plusieurs pays africains ont reçu une assistance par l'intermédiaire de projets de renforcement des capacités dans le domaine de l'étude des aliments fermentés localement.

通过这个项目协助几个非洲国家建设当地发酵食品的研究方面的能力。

Cette quantité exigerait déjà un fermenteur industriel qui n'est pas facile à dissimuler et dont le fonctionnement nécessite des compétences et une infrastructure particulières.

如此数量的液体必须用工业产规模的发酵槽，很难掩饰，其运作也需要专门经验和基础设施的支持。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微或病毒培养或进行毒素产，且容积等于或大于100升的发酵罐。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微或病毒培养或进行毒素产，且容积等于或大于20升的发酵罐。

Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin. Selon le raisin utilisé pour la vinification, le vin peut être rouge, blanc ou rosé.

葡萄是一种经过葡萄发酵的精饮料。根据所用于酿的葡萄(种类)，葡萄可以是红色，白色或粉红色的。

Fermenteurs d'une capacité inférieure à 20 litres, avec une attention spéciale pour les commandes ou les conceptions intégrées destinées à être utilisées dans les systèmes combinés.

特别强调聚合体或专门设计用于联合系统的容积20升以下的发酵罐。

Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.

为作出这一数量，以炭疽粉末为例，就必须配1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子，可以使用一个大容量的发酵槽。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统的技术方法，如发酵和动植的培育等。

La COCOVINU a mis au point des procédures efficaces de contrôle qui permettraient d'identifier la production de quantités relativement petites d'agents biologiques à condition que des fermenteurs de plus de 10 litres soient utilisés.

监核视委已建立有效的监测程序，可查明是否产较少数量的剂，条件是使用10公升以上容量的发酵槽。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统的技术包括动植的培育、微和酶用于产品的发酵、作和保存，以及控虫害等。

Les retards qui en résultent face aux problèmes qui nécessitent des solutions urgentes entraînent une aggravation de ces problèmes, ce qui provoque des souffrances inutiles et amène à des situations qui se détériorent de manière irrémédiable.

各种问题急需解决，但由于陷入僵局而造成延误，使这些问题发酵，造成无谓的痛苦和恶化，终于不可收拾。

Une stratégie globale et intégrée de réponse aux situations de crises complexes doit venir à l'appui des structures visant à renforcer la paix, et modifier, par là, les conditions qui étaient à l'origine de l'escalade de la crise.

处理复杂危机的全面和综合战略必须支持建立各种结构，加强和平，从而转变使危机发酵的状况。