Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这个仪是不合。

C'est une indiscrétion de lire le courrier qui ne vous est pas adressé.

看别件是不合。

Il n'est pas séant d'agir ainsi.

这样干是不合。

Relation générale pour hommes au don de parfum femme est inapproprié.

男士向一般关系女士赠送香水，也是不合。

Ce poste ne lui disconvient pas.

这个职位对他并不是不合。

42.Si on peut utiliser justement un talent,il sera un génie,sinon,il sera un âne.

才用到合位置上就是天才，用到不合位置上就是才。

Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient.

就个而言, 我看不出有什么不合地方。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案时间推迟到非正协商是不合。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合。

Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.

联合国请求、甚至鼓励们做任何事情都是不合。

En outre, il est anormal qu'un membre du Comité consultatif quel qu'il soit participe aux négociations d'organes intergouvernementaux.

此外，任何行政和预算问题咨询委员会成员参加政府间机构谈判是不合。

Je ne soulèverai jamais de questions bilatérales parce que, comme vous l'avez dit, il serait inapproprié de le faire.

否则我绝不会提双边问题，因为正如你说那样，这是不合。

Il a également été avancé qu'une telle procédure n'avait pas sa place, en tant que disposition, dans une convention-cadre.

还认为，将此类强制性解决争端程序作为一条规定融入一项框架公约是不合。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名情况下，现行术语不合甚至更为明显。

Les membres de la Sous-Commission étant des experts indépendants, il serait malvenu de leur dicter la manière dont ils devraient intervenir.

由于小组委员会成员都是独立专家，要告诉他们如何进行发言就会是不合做法。

Le représentant du Népal a jugé fâcheux que son pays soit classé parmi ceux qui se trouvaient en situation de non-respect.

尼泊尔代表认为将其国家列为违约是不合。

Cependant, il a été noté que les politiques antérieures avaient échoué parce qu'elles étaient inadaptées, obsolètes, conflictuelles, non harmonisées et mal coordonnées.

然而，们注意到，以前政策没有取得成功，因为这些政策是不合、过时、相互冲突和没有经过协调。

Après Auschwitz, nous sommes tous juifs, nous sommes tous gitans, nous sommes tous inaptes, marginaux ou indésirables aux yeux de quelqu'un quelque part.

在奥斯威辛之后，我们都是犹太；我们都是吉卜赛；对某个地方某个而言，我们都是不合、异常和不受欢迎。

Nous croyons que se hâter artificiellement dans un domaine ayant des répercussions directes sur la capacité de défense des États serait néfaste et indésirable.

我们认为，在这样一个直接关系到保持各国武器战备状态问题上，为地仓促行事将得其反，而且也是不合。

Une délégation a estimé qu'il ne serait pas approprié que le Sous-Comité étudie la possibilité, pour d'autres organismes, de remplir la fonction d'autorité de surveillance.

有代表团认为，法律小组委员会审议由其他实体根据未来议定书担任监督机构职司问题是不合。