Jean la poussait vers les varechs, sûr de l’y prendre.

让将它朝海藻逼过去，稳以为可以在那儿抓住它。

Ce varech, le varech-nageur ou porte-baie, forme principalement ce banc immense.

这海藻是浮水藻，或承湾藻，主要构成这广大草叶海面。

Ce nom de Sargasses vient du mot espagnol « sargazzo » qui signifie varech.

萨尔加斯这个名字出自西班牙语，意思是海藻。

Là, on parvint à lui arranger une couche d’algues et de varechs restés à peu près secs.

在那给他用海藻铺成了一个床铺，海藻还很干。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子人见了以后，是不会轻易放过。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊、亮绿色和黑色海藻平坦地后面。

La vie dans les varech est aussi théâtrale que dans celle des autres forêts mais le casting est moins classique

海藻生活与生活一样充满戏剧性，只是挑选演员不是那么经典。

Puis son regard indécis, qui errait devant elle, aperçut, au milieu des varechs, son fils Jean qui pêchait avec Mme Rosémilly.

后来她游移不定视线朝前面看到了她儿子让和罗塞米伊太太一起捞虾。

Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon bâton ferré, je serais tombé plus d’une fois.

我脚时常滑在这些粘性海藻地毯上，如果没有镶铁手杖帮助，我摔下来恐怕不止一次了。

De gros quartiers de roche gisaient sur la grève, et un épais tapis d’herbes marines, varechs et algues, couvrait tout le rivage.

海滩上添了很多大石块，上面覆盖着一层厚厚水草、海藻和其他漂上岸来水生植物。

Était-ce difficile ? Non, car les plantes marines abondaient sur le rivage, salicornes, ficoïdes, et toutes ces fucacées qui forment les varechs et les goëmons.

困难吗？不，因为岸边水生植物很多，有海蓬子、番杏和各种漂上岸来马尾藻科。

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是躲藏在藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大躯体在喧闹着走过来，同时泛抛出一些磷光。

Mouillé jusqu’aux reins, il allait de mare en mare, reconnaissant d’un seul coup d’œil les meilleures places, et fouillant, d’un mouvement lent et sûr de son lanet, toutes les cavités cachées sous les varechs.

一直浸到腰部，他从一个水塘挪到另一个水塘，一眼就看准了那些好部位，用他捞网，又慢又稳地，一下了就搜过了所有藏在水藻下巢穴。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而她下了决心，用两个手指捏住了它们胡须端头，一个一个地将虾放进她背篓，盖上一点儿水藻，使它们能活着。

La pêche lui servirait, facilitant leur tête-à-tête ;et ce serait en outre un joli cadre, un joli endroit pour parler d’amour, les pieds dans un bassin d’eau limpide, en regardant fuir sous les varechs les longues barbes des crevettes.

捞虾给他提供了条件，使他们能单独相处。此外，两条腿踩在清澈水塘，看着虾长须躲进海藻下面，会提供一个谈情说爱迷人地点、迷人背景。

La mer avait laissé là des marques incontestables de ses ravages. Soulevée par les vents du large, et sautant par-dessus l’îlot, elle avait violemment assailli les couloirs, qui étaient à demi ensablés, et d’épaisses couches de varech recouvraient les roches.

现在留下迹象可以说明，大海一定在这显过威风，怒潮漫过小，闯进了通道，使面灌满了泥沙，岩石上布满了一层厚厚海藻。