Mais le 5 mai dernier, son actionnaire chinois depuis dix ans a annoncé son désengagement total.

但55日，其十年的中方股东宣布全面退出。

Avec ce désengagement américain, l'UNRWA perd son plus gros contributeur.

随着美国的这脱离接触，近东救济工程处失去了最大的捐助国。

Les observateurs sont membres de la Force de l'observation du désengagement sur plateau du Golan.

观察员是戈兰高地脱离接触观察部队的成员。

Autre explication, le désengagement régulier de l'Assurance maladie, selon la porte-parole de ce comparateur d'assurances.

另一是定期提取健康保险，该保险比较机构的发言人表示。

Et puis à cause du désengagement des États-Unis de Donald Trump.

再加上唐纳德·特朗普领导的美国撤出。

Un désengagement aussi parce que les négociations entre Honda et Nissan étaient très difficiles.

脱离的原因也是本田与日产之间的谈判非常困难。

Le Canada " est de retour" sur la scène internationale, après une décennie de désengagement diplomatique.

FB：加拿大在外交中断十年后“重返”国际舞台。

Donald Trump a toujours eu un mantra en politique étrangère : le désengagement.

唐纳德·特朗普在外交政策上一直有一个口头禅：脱离接触。

Un désengagement à plusieurs milliards d'euros. D'ores et déjà, le groupe annonce revoir à la baisse ses prévisions financières pour 2022.

- 数十亿欧元的脱离接触。该团已经宣布正在调其2022年的财务预测。

Le pays était le premier contributeur au budget de l'UNRWA, mais la nouvelle administration, critique du fonctionnement de cette agence, a annoncé son désengagement.

该国是近东救济工程处预算的最大捐助国，但新政府对近东救济工程处的运作持批评态度，宣布脱离接触。

Ce n'est pas en diminuant les aides « Ma Prime Rénov » ou en supprimant quelques niches fiscales que l'on fera face au désengagement américain.

面对美国的撤退， 仅通过削减“我的翻新补助” 或取消一些税收优惠是无法应对的。

Une vaste offensive industrielle et commerciale d'un côté, et un désengagement militaire de l'autre, un double mouvement qui devrait inciter l'UE à serrer les rangs.

一方面是大规模的工业和商业攻势，另一方面是军事撤离，这双重运动应该会促使欧盟团结起来。

Le Secrétaire général de l'ONU a regretté jeudi la décision de l'Autriche de retirer ses troupes de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD).

联国秘书长周四对奥地利决定从联国脱离接触观察员部队（观察员部队）撤军表示遗憾。

Donald Trump qui n’a pas perdu de temps en revanche pour réagir sur un autre dossier : celui du désengagement de l’Iran sur plusieurs points de l’accord sur le nucléaire.

唐纳德·特朗普，他毫不费力地在另一问题上作出反应：伊朗在核协议的几点上脱离接触。

Les troupes font partie de la Force d'observation du désengagement des Nations Unies ( FNUOD) sur le plateau du Golan, une région occupée par Israël au lendemain de la guerre de 1967.

这些部队是联国驻戈兰高地脱离接触观察员部队（观察员部队）的一部分，戈兰高地是以色列在1967年战争后占领的地区。

À la suite de pourparlers entre des généraux des deux armées il y a une dizaine de jours, un processus de désengagement militaire avait été enclenché dans certaines des zones disputées de la région en haute altitude du Ladakh.

在大约十天前两军将军会谈之后，在拉达克高海拔地区的一些有争议的地区开始了军事脱离接触进程。

Après 4 ans sur le terrain et jusqu’a 400 soldats mobilisés en Afrique de l’Ouest, leur contribution se terminera le 1er mai 2019. Motif de ce désengagement : intensifier la contribution néerlandaise à la mission de l’OTAN en Afghanistan.

经过四年的实地服役以及在西非动员的多达 400 名士兵后，他们的贡献将于 2019 年 5 1 日结束。此次脱离接触的原因是：加强荷兰对北约阿富汗任务的贡献。

Une annonce faite à un moment où l'Ukraine redoute un désengagement américain dans sa lutte contre l'armée russe.

Le président François Hollande avait, en effet, annoncé l' amorce d' un désengagement des troupes françaises avant la fin avril.

L'élection de Donald Trump à la présidence américaine laisse craindre, notamment à l'Ukraine, un désengagement des États-Unis dans les mois à venir.