Les épreuves que nous avons affrontées auraient pu émousser notre enthousiasme, désaltérer l'espoir.

我们面临的困难可能会消磨我们的热，熄灭我们的希望。

Ce paradoxe, chaque société l'a affronté à sa façon.

每个社会都以自己的方式面对一悖论。

Pourtant, la culture du Liangzhu était adaptée pour les affronter.

然而，良渚文化已经适应了况。

Pour ce duel, ce sont Franck et Jean-François qui s'affrontent.

场对决将是弗朗克和让-弗朗索瓦的较量。

Médée le comprend et rassure les argonautes en décidant de l'affronter.

梅狄亚了解到一点，并决定面对它。

Ah, Monsieur, il ne faut pas que vous affrontiez un tel danger !

哎呀，先生，您千万不能去冒险!

Ni l'un ni l'autre vous n'avez eu à l'affronter !

你们——你们谁都没有面对过他，是不是？

Les Japonais et les Américains s'y sont affrontés pendant plus de 2 mois.

日本和美国里发生了两个多月的冲突。

Il lui sembla pourtant que leurs regards s’affrontaient.

她只是感觉到她们的目光似乎有所交汇。

En fait, les espèces vivantes n'agissent pas, ne s'affrontent pas, il n'y a aucun récit.

其实些生物没有行动，没有冲突，没有故事。

Une fois qu'on a vécu ça on est prêt à tout affronter.

一旦您经历过些，以后就无所畏惧了。

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“样大的雨，您不能去冒险哪。”夫说。

23 Pays sont présents avec 400 athlètes en fauteuil roulant qui s'affrontent dans 8 sports différents.

来自23个国家的400名轮椅运动员参加了8个不同项目的比赛。

A l'époque il courant que les hommes s'affrontent pour défendre leur honneur, souvent pour une femme.

当时，男为了捍卫自己的荣誉而决斗是很常见的，往往是为了一个女。

Pourquoi est-ce que vous n'avez pas voulu que je l'affronte, moi aussi ? demanda sèchement Harry.

“您为什么不让我和博格特斗呢？”

Et les candidats vont s'affronter en brigade.

选手们将分成小队进行对抗。

Si tu acceptes d'affronter un tel risque…

不知你敢不敢冒个风险？”

Pour eux, il n'est pas vraiment question de s'affronter : ils ont trop à perdre.

对他们来说，战斗并不是一个真正的问题：他们失去的太多了。

Ce sont toutefois nos descendants qui affronteront dans quatre siècles et demi les forces venues de Trisolaris.

虽然四个半世纪后，我们的子孙才会真正面对来自异星的三体侵者。

Désormais, ils vont juste s’affronter avec leurs attaques ninja.

接下来, 他们将进行忍术对决。