En chimie, on appelle ça un précipité.

在化学上，我们叫做沉。

On va avoir déjà le sentiment qu'il y a quelque chose qui se dépose.

我们会有一种感觉，某种东西在沉。

Exactement et on se retrouve alors avec la formation d'un dépôt solide dans un liquide.

确实且我们发现在液体里固体沉物的形成。

Les bonis et les fonds dormants de toutes sortes devront être récupérés et réutilisés.

各类结余、沉资金要应收尽收、重新安排。

Le métal vient se déposer sur ces plaques, la cathode et les impuretés tombent au fond.

金属在这些板上沉，阴极和杂质落到底部。

Et bien, on trempe simplement le vitrage dans la solution et elle se dépose directement.

好吧，我们只要把玻璃浸入溶液中，它会直接沉下来。

Lorsqu'une mince couche d'eau se dépose, la surface du désert reflète le ciel comme un miroir. Vraiment impressionnant.

当一层薄薄的水沉下来，沙漠表面像一面镜子一样反射着天空。真的令人印象深刻。

Donc l'autodafé est comme un précipité d'intolérance religieuse.

，焚烧像宗教不宽容的沉。

L'entreprise assure de son côté oeuvrer à la création de nouveaux bassins de décantation.

公司而言，它确保正在努力创建新的沉池。

C'est autant de pluie qui peut être précipitée et donc conduire à des cumuls considérables.

这与可以沉的降雨量一样，会导致大量的积累。

J'ai du Porto. Y a un peu de dépôt, mais il est pas mal.

我有点波特酒 虽然有点沉物 不过还不错。

Plus besoin de vidange pour éliminer les saletés grâce à un système de décantation en circuit fermé.

得益于闭路沉系统，无需再排空以消除污垢。

Maintenant le niveau d'eau a baissé, mais il y a une épaisse couche de boue qui s'est installée.

现在水位已经下降，但有一层厚厚的泥浆已经沉下来。

Le roman national, évidemment il évolue, mais il s'est sédimenté au début de la Troisième République.

当然， 民族小说会不断发展，但它在第三共和国初期沉下来。

Il y a donc une partie relativement faible sur certains territoires où l'eau précipitée va gagner les nappes phréatiques.

，在某些地区，沉水到达地下水的部分相对较小。

Donc, ce carbonate de calcium précipite et se retrouve sous forme solide dans le sol et s’accumule au fil du temps.

，这种碳酸钙沉出来，以固体形式存在于土壤中，并随着时间的推移而积累起来。

Là, le miel, on va le laisser couler, le laisser décanter toute la nuit pour que la cire remonte bien à la surface.

我们要让蜂蜜流动，让它在一夜之间沉下来，这样蜡可以上升到表面上来。

Les mares apportent beaucoup au jardin, les roseaux qui y poussent très vite, la vase qui s'y dépose, sont des sources de fertilité.

池塘对花园有很大的贡献，生长很快的芦苇和，沉在那里的淤泥是肥沃的来源。

Les mers dévoniennes étaient habitées par un grand nombre d’animaux de cette espèce, et elles les déposèrent par milliers sur les roches de nouvelle formation.

德文郡海中住着大批这种动物，它们都沉在目前新时代的河底。

Les glaçons, au contact du pastis pur, provoquent donc un choc thermique qui fait précipiter les huiles essentielles présentes dans la boisson.

，冰块与纯茴香酒接触会引起热冲击，从而沉饮料中的精油。