virgule TEF/TCF

Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.

在2段中，“指出”一词和前面逗号应当删掉。

Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.

但我仍想说，件中使用逗号，是有所作用。

Après les termes « y compris » il faut ajouter une virgule et le mot « notamment ».

在“包括”之后，应该增加逗号和“除其他外”等话。

Au paragraphe 4, une virgule devrait être insérée après les mots « pays les moins avancés ».

在4段中，应在“the least developed countries”几字后面插入一个逗号。

Au onzième alinéa, après « bonne gouvernance » remplacer « et » par une virgule.

序言十一段中“善政”后面“和”应替换为逗号。

La Cour a même examiné aussi soigneusement les virgules qui encadrent le mot « notamment ».

法院甚至仔细审查了“et notamment”一字之前之后逗号。

Le paragraphe 6 est adopté en plaçant les termes "au cours de la phase pilote" entre virgules.

经在“试点阶段”一语前后添加逗号，6执行段获得通过。

Pour mieux distinguer ces situations, il a été proposé d'insérer une virgule après le mot “légale”.

为了更好地区这些情形，有与会者建议在“duty”一词之后添加逗号。

Aux paragraphes 66 et 67, après les termes « chalutage de fond », la virgule doit être supprimée.

在66和67段中，在“包括底拖网捕捞法”几个字后面删除逗号并以“that”一字取代“which”一字。

En raison de la conversion à partir du dollar É.-U., des écarts d'arrondi peuvent apparaître après la virgule.

由于同美元折算，因此在小数点后取整可能会有出入。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), supprimer « et de missions » et remplacer la virgule après « réunions » par « et ».

绩效指标(d)，删除“和执行任务”。

Le PRÉSIDENT suggère, dans un souci de clarté, de placer les mots "au cours de la phase pilote" entre virgules.

主席建议，为明了起见，可在“试验阶段”前后添加逗号。

Dans l'indicateur a), avant le mot « participant », insérer entre virgules les mots « y compris ceux qui ne sont pas membres de l'OMC ».

在绩效指标(a)中，在“发展中国家”后面加入“，包括非世界贸易组织成员国”。

Au paragraphe 1 du dispositif, il y a lieu d'insérer, dans la version anglaise, une virgule entre les mots « law » et « policy ».

在英本执行1段“法律”和“政策”两词之间加一个逗号。

Au paragraphe 4 également, dans la version chinoise retraduite en anglais, il semblerait que la virgule ait été omise après le mot « initiatives ».

另外，在中本执行4段中，如果照字面翻回英，“倡议”一词后面逗号似乎被遗漏了。

Le Président a ensuite oralement modifié le septième paragraphe du préambule en ajoutant des virgules avant et après les mots « concerning the peace plan ».

主席随后对序言7段做了口头订正，在英“concerning the peace plan”一词前后加上逗号，中不变。

Dans la réalisation escomptée a), avant les mots « de les analyser », insérer entre virgules les mots « y compris ceux qui ne sont pas membres de l'OMC ».

在预期成绩(a)中，在“提高发展中国家”后面加入“，包括非世界贸易组织成员国”。

Une troisième proposition, formulée par une délégation gouvernementale, consistait à remplacer la virgule entre le mot «terres» et les mots «à leurs territoires» par le mot «ou».

一个政府代表团提出了3条建议，即将“土地”和“领土”之间顿号改成“或”。

A la fin de l'alinéa c) de l'article 3 du Protocole, remplacer le point par un point virgule. Le reste est sans objet en français.

将《议定书》3条 (c) 项末尾句号替换为号，将《议定书》3条 (b) 项末尾“及”字移至(c)项末尾。

Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), ajouter les mots « à la demande des gouvernements », entre virgules, avant « dans le domaine de la protection des civils ».

在预期成绩(c)开头加上“应各国政府请求”。