urine TEF/TCF

Comme il n'y a pas de toilettes, les détenus urinent dans les bouteilles et défèquent dans les sacs.

由于没有马桶，他们必须用同一瓶小便，并用同一袋大便。

Il n'y a pas à Porto Rico d'équipement approprié pour tester la présence d'uranium appauvri dans les urines ou le sang.

波多黎各也没有适当的设施来化验尿液或血液中是否含有贫化铀。

Parmi les autres complications médicales immédiates figurent l'ulcération de la zone génitale, les lésions aux tissus adjacents et la rétention d'urine.

其他立刻出现的医学症状包括生殖器区域溃烂、周围组织伤害尿潴留等。

Outre qu'elles ont un écoulement d'urine, elles peuvent avoir une infection vésicale, des escarres douloureuses ou une insuffisance rénale et devenir stériles.

她们除了遗尿外，还会有膀胱感染、疼痛、肾衰竭不育症。

Si la femme survit, elle peut avoir une ouverture (une fistule obstétricale), qui la laisse avec une fuite chronique d'urine ou de matières fécales.

如果产妇存活下来，她可能会有一洞——即产科瘘管，使她持续遗尿（或）遗便。

Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.

巴尔的摩医疗中心在海湾战争之后五年仍在美国士兵的尿液中测得高强度的辐射量。

L'odeur d'urine causée par l'écoulement constant, et dont les causes ne sont pas comprises, fait souvent que ces femmes connaissent l'opprobre et sont stigmatisées par leur communauté.

大小便持续失禁产生的气味以及对该起因的误解，常常导致外界羞辱排斥患者。

Dans le contexte de la surveillance courante des marins et des femmes enceintes, des échantillons d'urine pour tester la chlamydia et la gonorrhée sont envoyés à Melbourne.

尽管对海员孕妇进行了监测，但目前检测沙眼衣原体的尿液样本仍需送到墨尔本进行检验。

C'est pourquoi il faut favoriser la mise en place de toilettes munies de dispositif de séparation de l'urine, qui ne requiert pas d'eau pour le nettoyage et l'évacuation.

应当装设冲水量较少的小便厕具。

À Taibe, ils ont été informés que les soldats israéliens avaient occupé l'école privée et saccagé la cuisine des enseignants, et laissé des bouteilles remplies d'urine autour des salles de classe.

在Taibe, 有人向他们叙述了以色列士兵如何占领私立学校、抢劫教工食堂，并在教室周围的瓶子里撒尿的情况。

On lui aurait ordonné de s'allonger sur le sol, qui était couvert d'urine, d'excréments, de sang et de vomissures, et il aurait été forcé de rester dans cette position pendant des heures.

他被迫脸朝下躺在粪便、鲜血呕吐物四溢的地板上，而且被迫躺在那里数小时。

Des études de suivi à long terme sur des militaires blessés lors d'opérations et vivant avec, dans leurs tissus, des fragments contenant de l'uranium appauvri en révèlent un niveau élevé dans l'urine.

对军事行动中受伤且软组织中有贫化铀碎片的军事人员的长期跟踪研究表明，尿中的贫化铀含量有所增加。

Il a dit à son père qu'il avait très mal aux reins, qu'il avait du sang dans les urines, qu'il souffrait de maux de tête et n'était pas capable de se tenir debout.

他对父亲说，他两肾剧痛，现在尿血，头疼，无法站立。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描尿检，诊断为可能是胎儿死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查的确认。

Il comprend un suivi régulier tout au long de la grossesse avec un examen général et le contrôle des gains en poids, de la tension, de l'urine, un examen abdominal, le mouvement du foetus et le coeur du foetus.

其中包括随后在整孕期内对孕妇体重增长情况、血压、尿样、腹检、胎儿运动及胎儿心律等进行正规的检查检测。

Les toxicomanes bénéficient de soins médicaux gratuits, notamment de bilans de santé médicaux en cas de maladies infectieuses (VIH, hépatites B et C ou tuberculose, par exemple) et biologiques (analyses de sang et d'urine), de traitements et de programmes de réadaptation.

向染有毒瘾的人提供免费医疗援助服务，包括全身检验(例如检验免疫缺陷毒、乙型丙型肝炎、肺结核对血液、尿液作物理化学化验等)、治疗复康计划。

Une nouvelle méthode, appelée « assainissement écologique » (encadré 3), consiste à traiter les excréments et l'urine par déshydratation ou compostage afin de détruire les organismes pathogènes et de les utiliser ensuite pour améliorer la fertilité des sols et accroître la production agricole.

一称作“生态环卫”（方框3）的现代办法，是将粪便脱水或堆肥，以摧毁原体，经过这种方法处理之后，再使用于改善土壤肥沃性，增加农业生产。

3 Ayant pris connaissance des rapports médicaux, le Comité relève que le requérant a subi de multiples ecchymoses sur diverses parties du corps, au point que les coups infligés ont provoqué une contusion des reins, et qu'il y avait du sang dans ses urines.

3 委员会审查医务报告后注意到，申诉人身体不同外部部分有多重淤伤，这些伤害导致他的肾脏出现淤伤以及小便带血。

Comme suite aux protestations élevées par l'Office au sujet de ces flacons d'urine, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que l'Office ne devrait pas importer de marchandises de « pays ennemis », ces importations étant contraires à la loi israélienne, et devrait plutôt acheter des fournitures en Israël.

工程处就尿液瓶一事提出抗议，外交部长回应说，工程处不应从“敌国”进口货物，因为这种进口违反以色列法律，工程处应在以色列购买用品。

Cependant, après avoir eu des entretiens avec les travailleurs du port et du site (qui s'étaient plaints de problèmes de santé) et examiné les résultats des analyses de sang, d'urine et de cheveux, les enquêteurs n'ont pu déterminer les causes de la condition de santé des ouvriers.

但是，根据与(抱怨健康有问题的)港口现场工人的会谈，并从血液、尿头发的抽样分析来看，调查者未能确定工人健康问题的原因。