tank TEF/TCF

Il y avait un déploiement de tanks, des chars, des lance-roquettes positionnés à des endroits stratégiques d'Abidjan.

在阿比让的某些，预先部署坦克、装甲运兵车和火箭器。

Il a affirmé que des tanks et environ 300 soldats des FDI avaient été déployés dans le secteur.

他宣称该经部署大约300名以色列国防军士兵和一些坦克。

À Djénine, plus de 20 tanks sont entrés dans la ville, accompagnés d'hélicoptères, et ont bombardé des bâtiments résidentiels.

在杰宁，20多辆坦克在直升机的掩护下闯入市中心，并轰击居建筑楼。

Il semblait que les dégâts causés au toit et au mur de l'église soient dus à un tir d'obus provenant d'un tank.

教堂顶和墙壁上显然被坦克炮弹炸坏。

Les forces d'occupation israéliennes ont tiré 11 obus d'artillerie sur six maisons depuis les tanks qui encerclent la ville, dont ils s'étaient retirés l'avant-veille.

以色列占领军从包围其前天刚撤出的城市的坦克上向六座房屋11炮弹。

Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone.

以色列便衣部队在坦克、武装直升机和无人驾驶飞机掩护下，身着平服装，进入该村。

Par ailleurs, la faune et la diversité biologique qui caractérisent ces zones sont mises à mal par l'usage de véhicules militaires lourds et de tanks.

此外，由于使用重型军事车辆和坦克，这些的野生生物和丰富的生物多样性便因而受到危害。

Nous sommes certains que les tanks et les avions de combat, tout comme les attaques à la roquette, ne régleront aucun des problèmes auxquels la région est confrontée.

我们确信，同火箭弹袭击一样，坦克和飞机不可能解决该面临的挑战。

Des soldats et des tanks français ont été déployés à l'aéroport, et autour de la base militaire française du BIMA, de l'hôtel Ivoire et du Palais présidentiel à Cocody.

法国在机场、BIMA法军基、科特迪瓦大饭店和科科迪总统官邸周围部署军队和坦克。

Les tanks israéliens poursuivent également le siège de l'église de la Nativité à Bethléem, au mépris total de l'inviolabilité de ce lieu saint, le lieu de naissance de Jésus-Christ.

以色列的坦克继续包围伯利恒的耶稣降生堂，完全是在亵渎这个神圣不可侵犯的耶稣基督诞生圣。

Ils l'ont placé devant un tank israélien pour protéger le tank contre les Palestiniens qui essayaient de se défendre.

他们把他放在一辆以色列坦克前面，来保护坦克不受进行自卫的巴勒斯坦人的攻击。

Les forces d'invasion étaient dotées d'une grande quantité d'armements modernes, de matériel, d'artillerie, de tanks, d'avions et disposaient de tous les moyens nécessaires à une campagne rapide et victorieuse.

侵略军配备大量现代化武器装备、车辆、火炮、坦克、飞机和其他必要物资，以求速战速决。

Une grande partie de la population de Luanda, 425, obtient l'eau dans des tanks, chez les voisins ou auprès de camions-citernes d'eau, qui transportent l'eau de la rivière Bengo.

罗安达的大部分居（425）依靠水箱、到邻居家或者到运输本戈河水的水罐卡车处取水。

Par ailleurs, il a été signalé que les Forces de défense israéliennes avaient commencé à appliquer l'accord signé la nuit précédente à Charm el-Cheikh, retirant des tanks situés autour de Naplouse.

据相关消息报道，以色列国防军开始执行头一天晚上在沙姆沙伊赫签署的协议，把纳布卢斯附近的坦克撤出来。

Aux premières heures de mardi (heure locale), des douzaines de tanks israéliens, de véhicules blindés et de bouteurs, appuyés par des hélicoptères armés, ont pénétré dans un quartier résidentiel de Gaza.

星期二清晨（巴勒斯坦时间），数十辆以色列坦克、装甲车和推土机在武装直升机的支持下，对加沙市一个居动进攻。

De même, des tanks ougandais sont positionnés sur la ligne de front dans la région de Mawiya, à 500 kilomètres au sud de Gbadolite, et des troupes ougandaises se retrouvent déployées en soutien à Libenge.

同样，乌干达在Gbadolite以南500公里的Mawiya前线部署坦克，并再次部署乌干达部队以支援Libenge。

Le 6 juillet, dans le cadre d'une opération baptisée « Chênes de Bashan », les tanks israéliens ont avancé de six kilomètres dans le nord de la bande de Gaza, prenant position dans trois anciennes colonies de peuplement.

6日，以色列坦克车在代号为“巴珊的橡树”的行动中，突入加沙北部六公里，在三个前定居点占领阵。

Atteignant un niveau d'agression sans précédent, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des roquettes lancées à partir d'hélicoptères de combat, des tanks et des missiles antitanks et ont imposé un blocus militaire total des villes et agglomérations palestiniennes.

以色列占领部队以前所未有的侵略水平，使用上从战斗直升机的火箭、坦克和反坦克导弹，并对巴勒斯坦各城镇实施全面的军事封锁。

Dans certains cas, toutefois, les tanks ne se sont pas retirés très loin, ce qui signifiait qu'ils pourraient être redéployés très rapidement, les deux principales artères traversant la bande de Gaza du nord au sud ont été rouvertes.

但是，在一些情况中，坦克仅后退很短的一段距离，这就是说它们很快就可以开到前面去。 加沙南北两大动脉都重新开放。

Sous le nom « d'opération Nuages d'automne », utilisant des tanks, des hélicoptères de combat et des bulldozers, les forces d'occupation israéliennes ont déclenché la plus vaste agression à laquelle Israël se soit livrée depuis des mois dans la bande de Gaza.

以色列占领军以“秋天之云行动”为名目，使用坦克、武装直升机和推土机在加沙带动几个月来规模最大的侵略。