réutiliser

Cette bâche ne doit être réutilisée à aucun autre point d'échantillonnage.

该油布不能在此后任何取样点再次使用。

Un instrument d'échantillonnage contaminé peut devoir être réutilisé durant ce processus.

在取证过程中若复使用一个已受污染取样工具，就会有必使用该物。

Premièrement, grâce à la réalisation de matériel pédagogique qui peut être réutilisé et adapté ailleurs.

首先，通过制定可以复使用并且适合不同地区和培训情况培训材料。

Elle pourrait être réutilisée et adaptée pour le suivi des objectifs stratégiques.

它可为测战略目标新使用并加以调整。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推进剂化学性能稳定，也可回收使用。

Ils peuvent tout aussi facilement être vendus et réutilisés à des fins commerciales.

为商业目使用并推销个人信息就有了实用价值。

La majorité du réseau sera réutilisée pour diffuser la télévision numérique terrestre.

该网络大部分将再度用于播出陆地数字信号电视。

Ainsi, les différents types d'eaux usées peuvent être réutilisés de différentes manières, selon leurs qualités respectives.

通过这种办法可以对不同种类废水进行新使用，视其质量作适当用途。

Le concept des trois « R » (réduire, recycler, réutiliser) est une autre démarche globale, qui a servi.

“3 R”概念，即减少、再生、回收使用是采用另一个综合做法。

Comprendre ces tendances, notamment l'importance du bétail, pour mieux conserver, réutiliser et répartir les ressources en eau.

了解这些趋势，特别是了解家畜性，有助于在发展同时节约用水、新利用和分配水资源。

Ces outils de collaboration doivent aussi permettre de sauvegarder les contenus produits et de les réutiliser sous d'autres formes.

这些协作工具须进一步支持抓取其编制内容并新确定其用途。

Au cours de la période considérée, la Base a reçu des trois missions liquidées susmentionnées, pour stockage, du matériel pouvant être réutilisé.

在报告期间，后勤基地从以上三个清理结束特派团得到库存待用积压可利用材料。

En Égypte, le Gouvernement exécute un projet pilote de plantation d'arbres dans le désert en réutilisant les eaux usées des agglomérations avoisinantes.

在埃及，政府执行了一个将附近城市社区废水再利用于在沙漠地区植树试点项目。

Une analyse des blancs d'équipement permet de déterminer que la pièce du matériel d'échantillonnage réutilisée n'était pas contaminée au moment de sa réutilisation.

对设备空档物分析将会证明复使用取样物品在其使用时并无污染。

D'importants stocks de munitions ont également été collectés et leur entreposage est en cours; ils seront réutilisés par l'Armée nationale afghane ou détruits ultérieurement.

此外，还收缴储存了大量弹药，供阿富汗国家军队使用或最终销毁。

Dans le cycle du combustible nucléaire, le combustible usé est retraité pour récupérer de l'uranium et du plutonium susceptibles d'être réutilisés dans les réacteurs.

在核燃料循环中，对乏燃料进行后处理，以回收铀和钚，再用于反应堆。

Une grande déchiqueteuse mobile peut littéralement détruire des milliers d'armes par jour et il est absolument impossible de réutiliser l'un quelconque des morceaux résultants.

一个大型流动式切碎机确实每天可以销毁几千件武器，而且任何碎片都绝不可能被拿回来新利用。

Certains des outils disponibles contribuent à accroître l'efficacité en permettant aux missions de réutiliser des documents élaborés dans d'autres missions et directement mis en commun.

一些工具让各特派团对其他特派团编制、可在特派团之间直接分享材料进行再利用，因而有助于提高效率。

Certains représentants ont jugé que le plan d'action fondé sur les trois R - réduire, réutiliser et recycler - prôné par le G8 était avantageux.

若干代表认为八国集团所提出减少、再利用和再循环（3R）行动计划是一个值得开展工作模式。

L'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment, les machines et les équipements sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants sont réutilisés ou recyclés.

鉴于95%船舶可回收，拆船本身即具备了可持久性：钢铁轧和用于建筑；机械和设备可再利用；各类油料和燃料可再利用或回收。