quelque chose

Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.

这是你正在做的情，而且我感到你这么做是十分有益的。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在过去的六十年里，这方面的变化在所难免。

Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.

如果我要用引号，我就必须逐字逐句引用。

Mais je pense qu'il importe que le rapport montre que nous avons obtenu quelque chose.

但是，我认为，报告必须反映这样一个实：我的确取得一些结果。

En d'autres termes, notre initiative consiste à restreindre quelque chose qui n'existe pas encore.

换言之，我的倡议旨在限制尚不存在的东西。

Malgré les difficultés, le projet de document final, offre quelque chose à tout un chacun.

虽然困难，结果文件草案还是为每个人带来一些东西。

C'est quelque chose qui, quoique pas tout à fait révolutionnaire, pourrait créer un précédent.

这项工作虽然不完全具有性，但可能是史无前例的。

Y a-t-il quelque chose de nouveau dans notre appel?

我的呼吁有没有任何新内容？

Il est nécessaire que nous ajoutions quelque chose à notre déclaration précédente.

我有必要补充我先前的发言。

Rien n'indique qu'il ait quelque chose à craindre du BNP, qui est actuellement au pouvoir.

没有迹象表明，他对目前掌权的孟加拉国民族主义党有什么可担心的。

Si quelque chose est illicite, on ne peut s'y opposer par une simple déclaration politique.

如果某种东西是非法的，那么就不能仅以政治声明来对待。

Il y quelque chose qui cloche dans tout cela.

在某个地方，我缺点什么。

Il convient de faire quelque chose pour aider et appuyer l'Afrique.

必须采取行动援助和支持非洲。

C'est là quelque chose que beaucoup des orateurs précédents ont mentionné.

在我前面发言的许多发言者均提到这一情况。

Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我问他是否还有什么想对我说。

Le manque de ressources y est aussi probablement pour quelque chose.

缺少资源很可能也起作用。

C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.

我需要共同努力对其加以制止。

Pensez-vous à quelque chose de précis que nous pourrions faire?

你心里是否有什么我能做的具体情？

C'est quelque chose qu'il va falloir changer.

这是我必须改变的一种情况。

C'est bien entendu de découvrir l'intention des parties et non quelque chose d'autre.

显然，解释的目的不是别的，就是要找缔约方的意向。